1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Campbell!

3
00:03:14,070 --> 00:03:19,575
- Desculpe. Você me queria?
- Sou Karl Hettinger, seu novo parceiro.

4
00:03:22,036 --> 00:03:25,081
Ian Campbell.
Bem-vindo ao esquadrão criminal.

5
00:03:25,206 --> 00:03:28,334
Eu pensei que eles estavam me enganando
quando disseram que eu poderia encontrar você aqui.

6
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
Eu estava apenas pulando
algumas notas nas paredes.

7
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
Se eu fizer isso em casa,
os vizinhos chamam a polícia.

8
00:03:41,263 --> 00:03:43,391
Não sei como você aguenta isso.

9
00:03:43,516 --> 00:03:46,852
Este lugar me dá arrepios.
É como um túmulo.

10
00:03:47,395 --> 00:03:50,981
A piper plays where he can.
Está no meu sangue, você sabe, rapaz.

11
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
- Música estranha. Como é chamado?
- Cha Till MacCruimen.

12
00:03:55,945 --> 00:03:57,571
É uma antiga canção fúnebre.

13
00:03:57,697 --> 00:04:01,575
E isso significa,
"MacCrimmon nunca retornará."

14
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
-Ian?
- Sim?

15
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
Há quanto tempo você está
andando em porões?

16
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
Falar com alguém sobre isso?

17
00:04:25,808 --> 00:04:28,644
Ei! Sangue Jovem!

18
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
Jimmy Youngblood!

19
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
- Diga, meu velho, como você está?
-Jimmy, meu caro! Quando você saiu?

20
00:04:43,325 --> 00:04:46,162
- Ontem.
- Droga! Isso não é uma mãe?

21
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
Suba e deixe-me
peça para esse garoto limpar alguns patins.

22
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
Eles poderiam precisar de alguma ajuda.

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,169
Eu poderia fazer isso sozinho, se estiver tudo bem.

24
00:04:53,294 --> 00:04:56,172
Como eles dizem,
uma vez menino brilhante, sempre menino brilhante.

25
00:04:56,297 --> 00:05:00,885
Vá em frente, sirva-se.
Meu caro, compre uma viagem para o Havaí.

26
00:05:01,010 --> 00:05:03,346
Você parece dinheiro novo.
Acho que sua nave chegou.

27
00:05:03,471 --> 00:05:07,475
Claro que sim. Jimmy, conheça meu parceiro.

28
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
- Sou Greg Powell.
- Este é um garoto caseiro, Greg.

29
00:05:12,355 --> 00:05:14,231
Sempre o chamei de Youngblood.

30
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
Todo mundo na East Sixth Street
tenho um apelido.

31
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
- Youngblood, seu nome justo, Jimmy?
- Bom como qualquer outro, não é?

32
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
Agora, o nome de um homem não é importante.

33
00:05:23,866 --> 00:05:26,744
Sendo um cara leal e honesto,
isso é o que é importante.

34
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
E qualquer amigo do Billy, etc., etc...

35
00:05:31,040 --> 00:05:32,416
Diga, Jim...

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
Você sabe, esse tipo de olhar
como cachorros-quentes de prisão.

37
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
Você acabou de sair da prisão,
não foi?

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,132
Parece que todo mundo em LA
tenho uma queda por sapatos hoje em dia.

39
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Costumava ser maricas antes de eu ir embora.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,805
Greg, meu caro, vamos lá,
vamos fazer o nosso negócio.

41
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
Jimmy, vejo você por aí.

42
00:05:48,224 --> 00:05:51,686
Diga, irmão, que tal me emprestar 10 scooters
até eu me recompor?

43
00:05:51,811 --> 00:05:53,270
Vá ver o chefe da lavagem de carros.

44
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Ele paga salário mínimo
para qualquer ex-presidiário que queira um emprego.

45
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
Salário mínimo?

46
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
Eu espero mais do que isso
por assistir moscas fodendo.

47
00:06:00,569 --> 00:06:03,531
Diga, Jim, agora,
Acabei de sair há 10 meses.

48
00:06:03,656 --> 00:06:08,411
Em liberdade condicional de Vacaville.
E eu sei como você está se sentindo agora.

49
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
- Tipo, obrigado pelo empréstimo.
- Caramba, Jim, isso não é um empréstimo, é um presente.

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
Billy, dê a ele mais US$ 5.

51
00:06:14,792 --> 00:06:18,713
Merda, como eu pareço,
o Banco da América?

52
00:06:20,214 --> 00:06:25,219
Cara, vá ver o chefe da lavagem de carros.
Ele paga salário mínimo.

53
00:06:27,638 --> 00:06:30,975
- Onde você está hospedado, Jimmy?
- Um pequeno hotel na Sixth com a Wall.

54
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
- Como você planeja ganhar dinheiro, Jim?
- Da mesma forma que vocês fazem o seu.

55
00:06:37,690 --> 00:06:39,942
Vejo você por aí, Jimbo.

56
00:06:40,067 --> 00:06:42,737
Te vejo mais tarde, Greg.

57
00:06:43,029 --> 00:06:46,282
Cornpone, jive-ass, peckerwood.

58
00:06:53,330 --> 00:06:56,751
Acha que vai gostar de crime, Kars?

59
00:06:57,710 --> 00:07:00,254
É melhor do que usar um terno azul.

60
00:07:00,379 --> 00:07:03,507
É melhor do que escrever multas de trânsito.

61
00:07:03,632 --> 00:07:07,636
Pode ser chato na maioria das vezes,
mas quem sabe?

62
00:07:07,970 --> 00:07:11,349
Pode haver algo
logo na esquina.

63
00:07:11,474 --> 00:07:13,601
Algo?

64
00:07:16,354 --> 00:07:22,151
Não emoções,
mas algo que outras pessoas não veem.

65
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
E se for algo
você não entende?

66
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
Não sei.

67
00:07:28,157 --> 00:07:32,078
Não importa, eu acho,
contanto que seja alguma coisa.

68
00:07:32,203 --> 00:07:35,498
Estar lá é o que importa, parceiro.

69
00:07:37,583 --> 00:07:39,669
Sim, senhor?

70
00:07:39,794 --> 00:07:43,631
- Você quer outra peça?
- Finalmente consegui meu peso abaixo de 200.

71
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
Eu vou pegar para você.

72
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
Pelo menos você é alto o suficiente para carregá-lo.

73
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
A vida de casado está me fazendo sentir
como um abacate com pés.

74
00:07:53,307 --> 00:07:57,395
Isso é só um pouco de excesso
tecido adiposo.

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
O que você ia fazer
antes de se tornar policial?

76
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
Você nunca vai adivinhar.
Eu era um estudante de medicina.

77
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
Eu poderia ter adivinhado.

78
00:08:09,824 --> 00:08:12,118
Aí está.

79
00:08:14,870 --> 00:08:19,333
- O que seu pai fez?
- Ele era médico.

80
00:08:21,043 --> 00:08:23,838
Ele morreu quando eu era menino.

81
00:08:24,547 --> 00:08:29,010
Minha mãe e eu sempre pensamos
que eu também me tornaria médico.

82
00:08:32,013 --> 00:08:36,100
Os que abandonam a faculdade com certeza acabam
nos trabalhos mais estranhos.

83
00:08:48,571 --> 00:08:53,117
Quando trabalhei como vice,
Prendi aquele porco por espancar uma prostituta.

84
00:08:53,868 --> 00:08:57,204
Tem um cara que precisa de um médico.

85
00:08:59,248 --> 00:09:03,002
Dr. Smith e Wesson,
para uma lobotomia frontal.

86
00:09:03,753 --> 00:09:07,882
- Um queijo grande para levar.
- Volte em 20 minutos, ok?

87
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
Eu sou um colega que desistiu.

88
00:09:10,718 --> 00:09:14,305
Deixe-me adivinhar. Engenharia.

89
00:09:15,431 --> 00:09:20,728
Agricultura, cerveja e pôquer,
não necessariamente nessa ordem.

90
00:09:22,855 --> 00:09:26,442
A ambição da minha vida era possuir uma fazenda.

91
00:09:28,611 --> 00:09:30,988
Culturas de caminhão.

92
00:09:31,947 --> 00:09:37,328
Você sabe, céu sem poluição, terra limpa...

93
00:09:37,453 --> 00:09:41,874
pessoas limpas, todas essas coisas bregas.

94
00:09:42,500 --> 00:09:45,670
E hectares de orvalhado, molhado...

95
00:09:45,795 --> 00:09:48,964
tomates gordos e maduros.

96
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
- Tomates?
- Tomates.

97
00:09:52,677 --> 00:09:56,430
O trabalho da polícia é tão barulhento.

98
00:09:57,306 --> 00:10:00,142
- Os tomates são tão...
- Calma.

99
00:10:00,267 --> 00:10:02,520
- Sim.
- Sim.

100
00:10:07,066 --> 00:10:10,611
Aposto que você nunca pensou
você me veria novamente.

101
00:10:11,112 --> 00:10:13,364
Não, tipo, eu queria procurar você.

102
00:10:13,489 --> 00:10:15,741
Faz apenas dois dias.
Ainda não fiz nenhuma picada.

103
00:10:15,866 --> 00:10:19,704
- Eu pagarei a você e ao Billy.
- Inferno, Jim, eu te disse, isso foi um presente.

104
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
Não é por isso que estou aqui.

105
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
- Isso com certeza é um lixo, Jimbo.
- Sim.

106
00:10:25,334 --> 00:10:28,212
Não é para sempre.
Meu oficial de condicional pagou por uma semana.

107
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
- Até então, eu deveria ter...
- Vamos, vista suas roupas.

108
00:10:31,424 --> 00:10:33,467
- Estamos indo para algum lugar.
- Sim?

109
00:10:33,592 --> 00:10:37,430
- Pensei em procurar meu antigo parceiro...
- Não aceito não como resposta.

110
00:10:37,555 --> 00:10:40,224
Tenho um pressentimento sobre você.

111
00:10:40,349 --> 00:10:44,061
Acho que posso te ajudar
ganhar algum dinheiro de verdade.

112
00:10:45,855 --> 00:10:48,315
Dinheiro de verdade, Jimbo.

113
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
Pirulito?

114
00:11:24,060 --> 00:11:25,686
Youngblood, o que você está fazendo aqui?

115
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
- Greg me trouxe.
- Sim.

116
00:11:29,732 --> 00:11:33,027
Todos nós não precisamos de mais ninguém
trabalhando conosco, entendeu?

117
00:11:33,152 --> 00:11:36,113
Jimmy, esta aqui é minha pequena mulher.

118
00:11:36,238 --> 00:11:39,617
- Olá, Jimmy.
- Você nos prepara um uísque com 7-Up?

119
00:11:39,742 --> 00:11:42,912
- OK, querido?
- Ok, pães.

120
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
Querida, pãezinhos. Apenas sente-se, Jim.

121
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
Então, Billy...

122
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
Minha mulher diz
você pegou aquele rolo de notas de 1 dólar...

123
00:12:00,763 --> 00:12:02,807
Eu tinha escondido no quarto.

124
00:12:02,932 --> 00:12:06,686
- Besteira.
- Sim, é verdade. Ela não consegue encontrar.

125
00:12:06,811 --> 00:12:11,524
E além disso, me disseram,
você deu um tapinha nas nádegas dela hoje.

126
00:12:11,649 --> 00:12:14,568
Eu não me importo com o tapinha.

127
00:12:14,694 --> 00:12:18,614
Somos uma espécie de família aqui.
Eu apreciaria que você não fizesse disso um hábito.

128
00:12:18,739 --> 00:12:22,576
- Greg, por favor...
- Billy, quero meu dinheiro de volta.

129
00:12:23,619 --> 00:12:26,706
Talvez ela tenha pegado.

130
00:12:32,503 --> 00:12:37,466
Depois de tudo que fiz por você,
e você ousa roubar de mim!

131
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
Eu conheço esse uísque
faz você fazer coisas erradas.

132
00:12:41,637 --> 00:12:45,474
Ou eu estouraria a sua maldita cabeça.

133
00:12:45,641 --> 00:12:48,185
Agora, Billy,
vamos sair de novo esta noite.

134
00:12:48,310 --> 00:12:52,356
Só que desta vez você vai
puxe seu próprio peso.

135
00:12:52,690 --> 00:12:54,942
E se você não me der meu dinheiro...

136
00:12:55,067 --> 00:12:57,695
Qualquer coisa que você disser, irmão, qualquer coisa.

137
00:12:57,820 --> 00:13:00,698
Jimmy, você está dentro. Você sabe dirigir?

138
00:13:00,823 --> 00:13:04,994
- Greg, tipo, estou ausente há cinco anos.
- Caramba! Você pode dirigir?

139
00:13:05,119 --> 00:13:08,581
Sim, eu posso dirigir.

140
00:13:11,584 --> 00:13:14,295
Tudo bem, então.

141
00:13:23,262 --> 00:13:28,309
- O que você acha do meu carro, Jimbo?
- Sim, é legal, Greg.

142
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
A embreagem escorrega mal, no entanto.

143
00:13:31,062 --> 00:13:35,232
Talvez depois de uma boa pontuação você deva
pensar em comprar outro carro.

144
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
Mandei consertar a embreagem
assim de propósito.

145
00:13:37,693 --> 00:13:40,613
Evita que o cara acelere
de um trabalho e atraindo calor.

146
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
De propósito? Sim!

147
00:13:43,449 --> 00:13:45,826
A propósito, Jimbo...

148
00:13:45,951 --> 00:13:49,997
- Notou algo incomum em mim?
- Não.

149
00:13:50,790 --> 00:13:53,417
Sim, Greg.
Quero dizer, você parece diferente.

150
00:13:53,542 --> 00:13:56,128
Mas eu não consigo descobrir
por que você parece diferente.

151
00:13:56,253 --> 00:13:58,631
Caramba,
é bastante óbvio, não é?

152
00:13:58,756 --> 00:14:02,802
Tipo, você está vestindo
um sobretudo Humphrey Bogart.

153
00:14:02,927 --> 00:14:04,553
É isso?

154
00:14:04,679 --> 00:14:07,264
Greg, não consigo ver muito bem.
Preciso de óculos e tudo.

155
00:14:07,390 --> 00:14:10,559
Jim, pelo amor de Deus, olhe para minha orelha!

156
00:14:10,685 --> 00:14:12,770
Olha, viu aí?

157
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
Eu coloquei uma verruga na minha orelha
com o rímel do meu querido.

158
00:14:15,564 --> 00:14:17,108
Preso alguns fios de cabelo nele.

159
00:14:17,233 --> 00:14:19,985
Então escureci minhas sobrancelhas,
fez eles maiores, viu?

160
00:14:20,111 --> 00:14:23,906
Qualquer testemunha dirá: "O cara tinha
sobrancelhas espessas e uma pinta na orelha."

161
00:14:24,031 --> 00:14:28,703
Agora, isso é inteligente.
Isso é mais escorregadio do que lixo!

162
00:14:41,465 --> 00:14:44,218
Ok, Billy, este é o trabalho que eu fiz.

163
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
Agora é sua chance de voltar
o dinheiro que você roubou de mim.

164
00:14:47,430 --> 00:14:50,808
- E é melhor você atender.
- Juro, não roubei dinheiro nenhum, cara.

165
00:14:50,933 --> 00:14:53,269
Basta entrar lá
e me dê pelo menos US$ 50...

166
00:14:53,394 --> 00:14:57,690
e talvez você me prove
que você não fez o que eu sei que você fez.

167
00:15:14,832 --> 00:15:19,462
Esta é a última noite do velho Billy.
Eu tenho que soltá-lo.

168
00:15:19,587 --> 00:15:22,131
Ele bebe demais.

169
00:15:22,340 --> 00:15:27,470
Eu acho que, depois desta noite, será você
que faz parte da nossa pequena família.

170
00:15:31,640 --> 00:15:34,185
Eu não posso fazer isso, Greg.
O cara da loja me conhece.

171
00:15:34,310 --> 00:15:36,312
- O que?
- Ele me conhece, Greg.

172
00:15:36,437 --> 00:15:38,647
O cara trabalhava na engraxate.

173
00:15:38,773 --> 00:15:40,858
Você está mentindo, ladrão...

174
00:15:40,983 --> 00:15:44,487
Jimmy, diga a ele. Um cara chamado Hellfire Jack.
Não é mesmo?

175
00:15:44,612 --> 00:15:47,031
Quando passamos,
Eu pensei ter visto Hellfire Jack.

176
00:15:47,156 --> 00:15:49,700
Acho que é Hellfire Jack ali.

177
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
Ver? Eu te disse.

178
00:15:51,118 --> 00:15:54,330
Costumava trabalhar lá
na East Fifth Street. Costumava...

179
00:15:54,455 --> 00:15:58,668
É a verdade. Ele costumava trabalhar
em uma sala de processamento ali.

180
00:15:59,001 --> 00:16:04,090
- Pensei que você tivesse dito uma engraxate.
- Sala de processamento, cara! Ele arrumou meu cabelo.

181
00:16:04,215 --> 00:16:07,009
Ele disse uma sala de processo.

182
00:16:08,761 --> 00:16:10,388
Foda-se.

183
00:16:10,513 --> 00:16:14,225
- Eu mesmo farei isso.
- Sim, vá em frente e faça isso.

184
00:16:14,350 --> 00:16:17,228
Vou ajudar Jimmy a dirigir.

185
00:16:22,191 --> 00:16:24,902
Eu uso esse pequeno pulo, pulo, pulo,
o que me move rápido.

186
00:16:25,027 --> 00:16:28,072
Não é perceptível para alguém
passando, como correr.

187
00:16:28,197 --> 00:16:31,992
Quando você me ver pular,
comece esse bebê a se mexer!

188
00:16:33,327 --> 00:16:35,579
"Pule, pule."

189
00:16:35,705 --> 00:16:39,667
Como um maldito canguru
pulando por aí.

190
00:16:41,877 --> 00:16:45,423
Toda essa conversa engraçada!
"Além disso, portanto!"

191
00:16:45,548 --> 00:16:47,967
Não me dê mais
"além disso" ou "em qualquer lugar"...

192
00:16:48,092 --> 00:16:51,429
ou qualquer outra daquela besteira descolada!

193
00:16:51,554 --> 00:16:57,184
Greg disse que estava em liberdade condicional em Vacaville.
Isso é uma prisão maluca.

194
00:17:06,736 --> 00:17:09,155
Deixe-a ir, Jimbo.

195
00:17:09,280 --> 00:17:12,324
- Caramba, solte a embreagem!
- Eu fiz. Não vai a lugar nenhum.

196
00:17:12,450 --> 00:17:16,037
Deixe a maldita embreagem sair completamente!

197
00:17:16,412 --> 00:17:19,373
Agora você está rolando. Vá para a esquerda!

198
00:17:24,003 --> 00:17:26,505
- Ele está atirando em nós!
- Senhor, fomos atingidos?

199
00:17:26,630 --> 00:17:30,217
Droga, você saberia se fôssemos atingidos!
Vamos!

200
00:17:34,096 --> 00:17:38,934
- Deve haver mais de $300 aqui!
- Ajude-me, Jesus!

201
00:17:39,810 --> 00:17:43,731
Espere! Não toque nisso!
Senhor, não toque nisso! Agora, olhe!

202
00:17:43,856 --> 00:17:47,693
Agora, olhe! Espere!
Essa é a farsa! Isso é errado...

203
00:17:47,818 --> 00:17:50,946
- Mexa-se, querido!
- Não sei por que você quer me colocar na cadeia!

204
00:17:51,072 --> 00:17:53,157
Aquele homem tentou me estuprar! Sim, ele fez!

205
00:17:53,282 --> 00:17:57,745
Por que você não me deixa ir?
Nunca fui preso antes.

206
00:17:57,870 --> 00:18:00,331
Não sei por que fiz isso.
Eu nunca fiz isso antes.

207
00:18:00,456 --> 00:18:02,541
Eu nunca... Não!

208
00:18:02,666 --> 00:18:04,669
Não!

209
00:18:15,471 --> 00:18:18,683
Cuidado, Harry.
Agarre esse filho da puta!

210
00:18:18,808 --> 00:18:20,434
Eu não sou gay.

211
00:18:20,559 --> 00:18:22,603
Filho da puta!

212
00:18:22,728 --> 00:18:25,398
Acredite em mim, estou lhe dizendo,
Eu nunca fiz isso antes!

213
00:18:25,523 --> 00:18:29,193
- O que diabos foi isso?
- Provavelmente pânico homossexual.

214
00:18:29,318 --> 00:18:31,904
Eu já vi isso antes.

215
00:18:34,699 --> 00:18:38,661
- O que é aquilo?
- O menino de repente percebeu quem ele é.

216
00:18:38,786 --> 00:18:42,081
Ele está confuso e assustado.

217
00:18:47,211 --> 00:18:50,047
Casado há seis meses,
Chego em casa à 1h da manhã...

218
00:18:50,172 --> 00:18:53,217
e encontrar você sozinha com três homens?

219
00:18:54,385 --> 00:18:56,929
Estou mantendo seu assento aquecido.

220
00:18:57,054 --> 00:19:01,350
- Já perdi $ 2.
- Eu não ganhei.

221
00:19:02,351 --> 00:19:04,979
Só um segundo, Helena.

222
00:19:05,312 --> 00:19:08,482
Ele está segurando o quê? Obrigado, júnior.

223
00:19:08,607 --> 00:19:11,569
O garoto disse que você tem que
preencha uma reta interna.

224
00:19:11,694 --> 00:19:15,197
- Vou bater um quarto no pote.
- Falta uma semana para o dia do pagamento.

225
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
É a sua casa.
Diga a ele que o limite é um centavo.

226
00:19:17,491 --> 00:19:20,036
O limite é um centavo.

227
00:19:21,704 --> 00:19:23,080
Que noite.

228
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
1:00 da manhã,
claro, lindo,

229
00:19:26,042 --> 00:19:30,838
E o tempo, o mesmo para amanhã,
Mais um lindo dia aqui em Los Angeles,

230
00:19:30,963 --> 00:19:34,300
O limite subiu para um quarto.

231
00:19:38,804 --> 00:19:42,808
- Teve uma noite ruim?
- Não existem noites ruins.

232
00:19:42,933 --> 00:19:45,269
Algum bom?

233
00:19:45,728 --> 00:19:48,272
Quer me contar um pouco
histórias de policiais e ladrões?

234
00:19:48,397 --> 00:19:52,568
Só não posso ir para casa agora, mãe.
Adah está dormindo e as crianças estão dormindo.

235
00:19:52,693 --> 00:19:57,031
- Todas as pessoas normais estão dormindo.
- Realmente?

236
00:20:02,244 --> 00:20:06,248
O que você fez quando papai estava fora
em uma visita domiciliar no meio da noite?

237
00:20:06,374 --> 00:20:10,086
Ele conseguiu dormir quando chegou em casa
depois de recompor alguém?

238
00:20:10,211 --> 00:20:14,298
- Ele apenas sentava e tocava violino.
- Isso é o que farei.

239
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
Toco gaita de foles às 2h.

240
00:20:18,135 --> 00:20:22,223
As crianças ainda são muito pequenas
fugir de casa, certo?

241
00:20:24,350 --> 00:20:28,479
- O que eu estava jogando aqui?
-Rachmaninoff.

242
00:20:28,938 --> 00:20:33,150
- Como você se lembra?
- Eu lembro.

243
00:20:33,818 --> 00:20:36,987
Por que passei do piano para a gaita de foles?

244
00:20:37,113 --> 00:20:41,367
Cinquenta gerações de sangue Highlander
venceu.

245
00:20:41,492 --> 00:20:45,746
- Tome um pouco de chá.
- Obrigado.

246
00:20:58,092 --> 00:21:01,679
Você sabe, eu sempre odiei
dissecando sapos em premed.

247
00:21:01,804 --> 00:21:07,018
Mas você deveria me ver tratar um caso mental
no chão da estação de Hollywood.

248
00:21:07,727 --> 00:21:13,107
Ian, um policial ajuda as pessoas
tanto quanto um médico.

249
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
Às vezes você apenas vê
mais do que deveria, e então...

250
00:21:16,902 --> 00:21:18,863
O que costumávamos dizer sobre o papai?

251
00:21:18,988 --> 00:21:23,576
"Um médico do interior morre
com uma caixa de sapatos cheia de notas e..."

252
00:21:23,701 --> 00:21:25,453
"Um baú cheio de gratidão."

253
00:21:25,578 --> 00:21:29,582
Não há gratidão
no porta-malas de um policial.

254
00:21:30,791 --> 00:21:33,753
- Ela está dormindo?
- Quase,

255
00:21:33,878 --> 00:21:35,921
Ela nos convidou para ir à casa dela no próximo ano,

256
00:21:36,047 --> 00:21:41,218
- Você vai fazer parte da nossa pequena família?
- Acho que não.

257
00:21:41,344 --> 00:21:44,889
Estive sozinho a vida toda.
Nunca tive família.

258
00:21:45,014 --> 00:21:50,394
- Por que Greg está sempre falando sobre família?
- Ele é muito próximo da mamãe, do papai...

259
00:21:50,519 --> 00:21:53,689
irmãos, irmãs. Bem perto.

260
00:21:53,814 --> 00:21:56,984
Meio que administra seus negócios, sempre o fez,
mesmo quando ele estava na prisão.

261
00:21:57,109 --> 00:22:01,447
- Sim, posso ver que ele gosta de comandar as coisas.
- Muito inteligente.

262
00:22:01,572 --> 00:22:04,867
Sobre o cara mais inteligente que já conheci.

263
00:22:10,122 --> 00:22:12,625
Você sabe, Jimmy...

264
00:22:13,042 --> 00:22:15,461
você tem um olhar ousado.

265
00:22:15,586 --> 00:22:20,174
Me desculpe se eu estava olhando.
Acabei de sair, você sabe.

266
00:22:20,424 --> 00:22:22,760
Está tudo bem. Eu não me importo.

267
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
Na verdade...

268
00:22:24,303 --> 00:22:29,141
quando uma mulher está inchada assim,
ela aprecia o olhar de aprovação de um homem.

269
00:22:29,350 --> 00:22:32,186
Especialmente um homem bonito.

270
00:22:34,605 --> 00:22:37,650
Você é apenas parte negro, ou o quê?

271
00:22:37,942 --> 00:22:40,111
Querida, eu não sei.

272
00:22:40,236 --> 00:22:44,198
Eu, sinceramente, não sei,
e isso é justo.

273
00:22:46,909 --> 00:22:50,996
Billy realmente deu um tapinha na sua bunda
como Greg o acusou?

274
00:22:51,539 --> 00:22:55,626
- Você está com medo do Greg?
- Por que?

275
00:22:56,502 --> 00:23:01,841
Porque se você está com medo dele,
isso só vai melhorar.

276
00:23:02,258 --> 00:23:04,885
Mais safado.

277
00:23:05,594 --> 00:23:08,097
Mais emocionante.

278
00:23:08,472 --> 00:23:13,060
- Quanto você está grávida, mamãe?
- Tudo bem. Eu tive filhos antes.

279
00:23:13,185 --> 00:23:17,231
Além disso, está tudo em família.

280
00:23:21,652 --> 00:23:24,864
Nada demais,
Acho melhor trocar de roupa,

281
00:23:24,989 --> 00:23:26,949
Não está indo bem, não é?

282
00:23:30,786 --> 00:23:33,497
Vejo você por aí, Billy.

283
00:23:41,255 --> 00:23:46,635
Eu gostaria de esfaquear o filho da puta cara-pálida!
Você entende o que quero dizer, querido?

284
00:23:46,802 --> 00:23:51,932
Droga, Jimmy, você é legal,
mas você não pode dar um pouco mais a uma garota?

285
00:23:52,058 --> 00:23:53,642
Fale sobre "bam, bam".

286
00:23:53,768 --> 00:23:57,730
Greg vai parar na frente
praticamente a qualquer minuto.

287
00:24:02,485 --> 00:24:05,363
- Você tem razão. Aí vem ele.
- Pulando Jesus!

288
00:24:05,488 --> 00:24:07,865
Você tem algum spray doméstico? Qualquer coisa?

289
00:24:07,990 --> 00:24:11,535
- Spray doméstico?
- Acenda um fósforo! Algo!

290
00:24:12,161 --> 00:24:15,956
Maldito seja, Jimmy. Você...

291
00:24:16,207 --> 00:24:18,417
bastardo.

292
00:24:22,254 --> 00:24:25,257
Tive que largar aquele Billy bêbado
na Fifth Street, onde o encontrei.

293
00:24:25,383 --> 00:24:28,803
Ele não queria ser expulso,
mas é o único jeito.

294
00:24:28,969 --> 00:24:33,557
Nós estamos indo para Las Vegas.
Preciso de algumas armas novas.

295
00:24:33,683 --> 00:24:36,686
Então, vamos jogar um pouco,
e a partir daí, quem sabe?

296
00:24:36,811 --> 00:24:39,980
Frisco? Você escolhe, Jimbo.

297
00:24:44,527 --> 00:24:49,532
O que diabos há com você?
Você continua farejando o ar como um cachorro-pássaro.

298
00:24:49,657 --> 00:24:54,286
Estou pegando um resfriado, eu acho.
Meu nariz está escorrendo.

299
00:24:55,121 --> 00:24:57,748
Você cuida de si mesmo.

300
00:24:57,873 --> 00:24:59,250
Pãezinhos de mel!

301
00:24:59,375 --> 00:25:02,753
Prepare-se. Eu decidi levar
minha família em uma viagem hoje.

302
00:25:02,878 --> 00:25:05,256
-Las Vegas!
- Papai, Las Vegas!

303
00:25:05,381 --> 00:25:07,967
- Talvez eu compre outro carro.
- Papai, Las Vegas!

304
00:25:08,092 --> 00:25:09,427
Sim!

305
00:25:09,552 --> 00:25:12,138
- Meu dia de sorte.
- Papai!

306
00:25:12,263 --> 00:25:15,891
Como é fazer parte
de uma família real?

307
00:25:34,660 --> 00:25:38,122
- Quer um?
- Não tenho mais pão.

308
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
Esses chutes custam US$ 35.

309
00:25:40,332 --> 00:25:42,460
Aqui você vai.
Este é um que você deveria ter.

310
00:25:42,585 --> 00:25:46,714
Isso combina com você. Eu quero que você tenha isso.

311
00:25:50,217 --> 00:25:52,303
Ninguém nunca me deu um presente antes.

312
00:25:52,428 --> 00:25:54,305
Realmente? Vocês, crianças da cidade.

313
00:25:54,430 --> 00:25:57,224
Você deveria ser de uma cidade pequena
como Cadillac, Michigan.

314
00:25:57,350 --> 00:26:00,519
Nós também éramos pobres.
Mas presentes? Meus céus!

315
00:26:00,644 --> 00:26:03,606
Família é o que você precisa.

316
00:26:03,731 --> 00:26:07,526
Eu realmente gosto do relógio.
É um bom relógio para um relógio barato.

317
00:26:07,651 --> 00:26:12,323
Você ainda não viu nada.
Espere até ver o que mais tenho para você.

318
00:26:12,615 --> 00:26:16,452
Isso é muito legal também.

319
00:26:42,395 --> 00:26:44,730
Papai!

320
00:26:44,897 --> 00:26:47,108
Sim!

321
00:27:10,006 --> 00:27:12,967
Onde diabos você está indo?

322
00:27:13,217 --> 00:27:16,554
Eu estava indo para Cottonwood Road.

323
00:27:16,679 --> 00:27:20,558
Conheço Bakersfield muito bem.
Eu afundei batatas aqui.

324
00:27:20,683 --> 00:27:24,061
Eu costumava colher feijão e uva aqui,
como um maldito wetback.

325
00:27:24,186 --> 00:27:25,980
O que há em Cottonwood Road?

326
00:27:26,105 --> 00:27:29,900
É a parte negra da cidade, Greg.
Tem mulheres lá.

327
00:27:30,026 --> 00:27:34,405
Eu estava deitado na cama ouvindo você
e sua senhora está fazendo isso.

328
00:27:34,530 --> 00:27:37,408
E eu estou com tesão, você sabe.
Você sabe o que eu quero dizer?

329
00:27:37,533 --> 00:27:41,037
Desligue as chaves,
e saia do carro.

330
00:27:49,712 --> 00:27:52,590
- Vamos voltar para Los Angeles.
- LA?

331
00:27:52,715 --> 00:27:57,636
Pulando Jesus. Uma noite em Las Vegas,
uma noite em Bakersfield...

332
00:27:57,762 --> 00:28:01,015
Estamos bem. Nós compramos
esse hot rod cereja, não foi?

333
00:28:01,140 --> 00:28:03,434
Comprou-nos alguns presentes,
e nos divertimos um pouco.

334
00:28:03,559 --> 00:28:07,605
Diversão? Eu tenho que perder 10 centavos
em uma maldita máquina caça-níqueis.

335
00:28:07,730 --> 00:28:10,232
Greg, a última coisa que você disse,
estávamos indo para Frisco.

336
00:28:10,358 --> 00:28:13,235
Los Angeles fica a duas horas de carro
na direção errada.

337
00:28:13,361 --> 00:28:15,446
Estamos nos movendo
como malditos ciganos!

338
00:28:15,571 --> 00:28:17,490
Jimbo, você simplesmente não entende.

339
00:28:17,615 --> 00:28:20,326
Nós estamos indo para Frisco,
mas primeiro temos que ir para Los Angeles...

340
00:28:20,451 --> 00:28:22,953
e conseguir algum dinheiro
puxando outro trabalho lá...

341
00:28:23,079 --> 00:28:24,663
para que possamos ir para Frisco.

342
00:28:24,789 --> 00:28:25,956
Você entende?

343
00:28:26,082 --> 00:28:30,086
Vamos deixar a carroça aqui,
e estaremos de volta à meia-noite.

344
00:28:30,211 --> 00:28:31,420
OK?

345
00:28:31,545 --> 00:28:36,092
O que você precisa fazer é me lembrar de pegar
as luzes de freio fixadas naquele cupê.

346
00:28:36,217 --> 00:28:40,429
Porque não podemos ser parados pela polícia
para luzes de freio com defeito, podemos?

347
00:28:40,554 --> 00:28:43,474
Eu e meus bolinhos de mel
te agitou, não foi?

348
00:28:43,599 --> 00:28:47,228
Você sabe,
Sou uma espécie de virtuoso, sexualmente.

349
00:28:47,353 --> 00:28:49,939
Isso significa que sou um mestre
em agradar mulheres.

350
00:28:50,064 --> 00:28:54,151
Ela diz que nunca poderia imaginar
ela mesma com outro homem nunca mais.

351
00:28:54,276 --> 00:28:56,696
Que tal isso?

352
00:29:24,306 --> 00:29:28,394
- Posso ter algum dinheiro para comprar pipoca?
- Sim, você pode.

353
00:29:28,519 --> 00:29:31,022
Vamos ver agora.

354
00:29:31,439 --> 00:29:34,984
Aí está. Beijinho, beijinho.

355
00:29:41,115 --> 00:29:44,326
- Toodle-oodle.
- Toodle.

356
00:29:44,994 --> 00:29:47,997
"Toodle." Eu amo isso.

357
00:30:02,136 --> 00:30:05,639
Por que tenho que carregar essa arma no cinto?
Por que não no meu bolso?

358
00:30:05,765 --> 00:30:08,184
E se essa coisa explodir
e atira no meu pau?

359
00:30:08,309 --> 00:30:10,102
- Isso é tudo que preciso.
- Jimmy...

360
00:30:10,227 --> 00:30:12,897
De qualquer forma, por que precisamos
usar jaquetas de couro combinando?

361
00:30:13,022 --> 00:30:15,816
Esses malditos bonés idiotas?

362
00:30:15,941 --> 00:30:18,444
Essas coisas fazem
uma impressão nas testemunhas.

363
00:30:18,569 --> 00:30:21,197
Eles verão esse couro
e nos descreva como tendo 1,80 metro.

364
00:30:21,322 --> 00:30:25,076
E esse boné vai esconder parte do seu rosto.
Eu sei o que estou fazendo.

365
00:30:25,201 --> 00:30:30,206
Pulando Jesus! Nós nos parecemos com
malditos Katzenjammer Kids.

366
00:30:30,414 --> 00:30:32,708
Ouvi dizer que você estava no Corpo de Fuzileiros Navais.

367
00:30:32,833 --> 00:30:35,586
Parece que todos na estação
era um idiota.

368
00:30:35,711 --> 00:30:38,255
- Você também?
- Comunicações.

369
00:30:38,381 --> 00:30:43,511
Sim? Eu também. A voz com um sorriso.

370
00:30:49,392 --> 00:30:52,436
A loja de bebidas fica na Hollywood Blvd.,
pelo amor de Cristo.

371
00:30:52,561 --> 00:30:55,564
Acho que a rua é um beco sem saída.
Tenho que voltar por onde viemos.

372
00:30:55,690 --> 00:31:00,194
Beco sem saída. Isso é tudo
que alguma vez encontramos são becos sem saída.

373
00:31:12,581 --> 00:31:16,794
- Devíamos verificar esses dois.
- Sim.

374
00:31:30,099 --> 00:31:34,145
- Qual é a nossa causa provável?
- Tente não usar luzes de freio.

375
00:31:34,270 --> 00:31:36,480
Vamos ter cuidado.

376
00:31:36,605 --> 00:31:41,736
Seis-zebra-quatro.
Código 6 em Carlos e Gower.

377
00:31:41,861 --> 00:31:44,572
Seis-zebra-quatro, entendido,

378
00:31:51,078 --> 00:31:53,581
- Policiais.
- Vá com calma.

379
00:31:53,706 --> 00:31:58,044
- Pode ser apenas uma multa de trânsito.
- Pulando Jesus.

380
00:32:28,783 --> 00:32:31,452
- Qual é o problema, policial?
- Fique aí.

381
00:32:31,577 --> 00:32:36,916
Aposto que sei por que você nos impediu.
Aquela pequena reviravolta ali atrás.

382
00:32:39,377 --> 00:32:43,798
- Você se importaria de sair do carro?
- Claro, policial.

383
00:32:54,433 --> 00:32:56,769
Pegue o pedaço dele.

384
00:32:58,229 --> 00:33:01,065
Ele tem uma arma nas minhas costas.

385
00:33:01,565 --> 00:33:04,151
Dê a ele o seu, Karl.

386
00:33:09,865 --> 00:33:12,785
Pegue o maldito pedaço dele!

387
00:33:40,062 --> 00:33:42,648
Abaixe as mãos.

388
00:33:44,567 --> 00:33:47,987
Abaixem as malditas mãos!

389
00:33:49,655 --> 00:33:54,702
Entre no carro.
Você, grandalhão, sente-se ao volante.

390
00:33:55,870 --> 00:33:58,456
Você entra atrás.

391
00:33:59,999 --> 00:34:01,751
Porra, mova-se!

392
00:34:01,876 --> 00:34:06,464
Coloque a lanterna no chão e aqueles
mãos no volante onde eu possa vê-las.

393
00:34:06,589 --> 00:34:09,550
Entre na parte de trás do carro.

394
00:34:20,227 --> 00:34:22,521
Feche a porta.

395
00:34:25,066 --> 00:34:27,318
Vá em direção
a Rota Ridge, Bakersfield.

396
00:34:27,443 --> 00:34:29,779
- Tudo bem.
- Não quebre nenhuma lei.

397
00:34:29,904 --> 00:34:32,239
Não tente nada, ou vocês dois morrerão.

398
00:34:32,365 --> 00:34:33,866
Jimmy.

399
00:34:33,991 --> 00:34:36,786
Fique de olho nele lá atrás,
e cuidado com o rabo.

400
00:34:36,911 --> 00:34:39,038
Vamos.

401
00:35:33,843 --> 00:35:36,303
Vocês têm algum dinheiro?

402
00:35:37,054 --> 00:35:40,975
Tenho cerca de US$ 8 ou US$ 9 no bolso.

403
00:35:41,517 --> 00:35:43,728
Eu tenho $ 10.

404
00:35:43,853 --> 00:35:46,313
Ok, aqui está o plano.

405
00:35:46,689 --> 00:35:49,692
Eu vou levar vocês
na Rota Ridge...

406
00:35:49,817 --> 00:35:52,278
te levar até lá em uma estrada secundária...

407
00:35:52,403 --> 00:35:57,366
deixe você e certifique-se de ter
uma longa caminhada de volta à rodovia.

408
00:36:01,370 --> 00:36:03,497
Faça-nos um favor depois de nos deixar?

409
00:36:03,622 --> 00:36:06,751
Levante nossas armas no mato
para que possamos encontrá-los.

410
00:36:06,876 --> 00:36:10,212
Pagamos por eles do nosso próprio bolso.

411
00:36:11,714 --> 00:36:14,675
Sim, acho que podemos fazer isso.

412
00:36:33,319 --> 00:36:36,113
Vamos, vamos.

413
00:36:37,823 --> 00:36:40,326
Vá em frente, vamos mexer!

414
00:37:00,971 --> 00:37:05,434
- Para onde vai essa estrada?
- Não sei.

415
00:37:06,268 --> 00:37:10,815
É um desvio no meio do canyon.
Minha esposa e eu vamos pescar lá.

416
00:37:10,940 --> 00:37:12,316
- É...
- Cale a boca!

417
00:37:12,441 --> 00:37:14,694
Cala a sua boca!
Eu não quero nada sobre isso!

418
00:37:14,819 --> 00:37:16,445
Foda-se a pesca e o lago!

419
00:37:16,570 --> 00:37:19,740
- E porra...
- Jimmy, acalme-se.

420
00:37:19,865 --> 00:37:21,409
Deixe o homem falar.

421
00:37:21,534 --> 00:37:24,578
Ele não pode fazer nada.
Você pode começar a atirar pelo assento.

422
00:37:24,704 --> 00:37:27,998
O grande homem sabe que se ele recuar
com esse volante...

423
00:37:28,124 --> 00:37:30,835
Posso começar a puxar o gatilho.

424
00:37:38,342 --> 00:37:41,262
Esta arma está machucando suas costelas?

425
00:37:41,846 --> 00:37:44,098
Eu vou conseguir.

426
00:37:44,598 --> 00:37:46,684
"Gerenciar."

427
00:37:52,606 --> 00:37:55,609
Lembre-se da Lei Lindbergh.

428
00:38:21,510 --> 00:38:26,474
Decidi não aceitar seu dinheiro.
Eu não vou precisar disso.

429
00:38:33,939 --> 00:38:36,150
Grande homem...

430
00:38:37,276 --> 00:38:39,320
quão grande você é?

431
00:38:39,445 --> 00:38:41,322
Não é tão grande.

432
00:38:41,447 --> 00:38:43,783
"Não é tão grande."

433
00:38:50,039 --> 00:38:51,916
Jesus.

434
00:38:52,041 --> 00:38:56,462
Eu tenho um irmão tão grande quanto você.
Meu pai é maior.

435
00:38:57,755 --> 00:39:00,007
Não tão alto.

436
00:39:02,009 --> 00:39:06,847
- Que tipo de tiro de pistola você é?
- Não é muito bom.

437
00:39:10,601 --> 00:39:14,480
- Você estava no exército?
- Fuzileiros Navais.

438
00:39:15,856 --> 00:39:18,192
Viu algum combate?

439
00:39:19,902 --> 00:39:22,238
Eu estava na Coréia.

440
00:39:25,741 --> 00:39:28,285
Bem!

441
00:39:28,452 --> 00:39:31,497
Acontece que sou um especialista em tiro de pistola.

442
00:39:31,622 --> 00:39:34,667
No meu negócio, você tem que ser bom.

443
00:39:35,251 --> 00:39:38,212
Eu vou te dar uma chance
para ver se você consegue me vencer no sorteio.

444
00:39:38,337 --> 00:39:41,132
Eu te devolvo sua maldita arma.
Faremos um concurso.

445
00:39:41,257 --> 00:39:45,469
É melhor não, cara.
Meu parceiro aqui é um bom atirador.

446
00:39:45,594 --> 00:39:49,807
Eu o vi fazer uma lata pular
como uma camponesa em seu primeiro baile.

447
00:39:49,932 --> 00:39:54,228
- Algum tiro, sim!
- Sim!

448
00:40:06,282 --> 00:40:08,576
Jimmy.

449
00:40:09,660 --> 00:40:12,204
Você conhece o país por aqui.

450
00:40:12,329 --> 00:40:16,584
- Onde tem uma estrada de terra?
- Em qualquer lugar por aqui.

451
00:40:16,709 --> 00:40:19,420
Você pega o próximo que você vê.

452
00:40:19,628 --> 00:40:23,799
Bem aqui. Grande homem.

453
00:40:47,990 --> 00:40:50,618
Este é um país agrícola.

454
00:40:50,910 --> 00:40:53,371
Cheira as cebolas?

455
00:40:56,540 --> 00:40:58,167
Apenas continue.

456
00:40:58,292 --> 00:41:02,088
Você deixa esse carro preso,
e você é um homem morto.

457
00:41:17,520 --> 00:41:20,398
Vê aquela casa de fazenda ao longe?

458
00:41:20,523 --> 00:41:23,693
É para onde você vai caminhar de volta,
para fazer sua ligação.

459
00:41:23,818 --> 00:41:26,612
- Temos que amarrar esses caras.
- "Amarrar esses caras"?

460
00:41:26,737 --> 00:41:30,741
Eles estarão aqui a noite toda
e congelar até a morte, pelo amor de Cristo.

461
00:41:35,788 --> 00:41:39,792
Pare o carro. Fácil.

462
00:41:44,755 --> 00:41:47,550
Desligue os faróis.

463
00:41:50,594 --> 00:41:53,514
É aqui que deixamos você ir.

464
00:41:55,891 --> 00:41:59,228
Você me disse que íamos ser
em Bakersfield à meia-noite.

465
00:41:59,353 --> 00:42:03,149
Pelo menos você está certo sobre uma coisa.

466
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
Saia, Jim.

467
00:43:08,464 --> 00:43:13,177
Essas são as cebolas.
Eles fazem seus olhos lacrimejarem.

468
00:43:26,732 --> 00:43:28,859
Nós te dissemos
nós íamos deixar você ir...

469
00:43:28,984 --> 00:43:32,571
mas você já ouviu falar
da pequena Lei Lindbergh?

470
00:43:33,489 --> 00:43:35,408
Sim.

471
00:44:26,250 --> 00:44:28,794
O que você tem?
Ele está fugindo!

472
00:44:28,919 --> 00:44:30,755
Vamos.

473
00:44:39,847 --> 00:44:43,851
Tudo bem. Aqui.
Ouvir. Não desperdice balas.

474
00:44:43,976 --> 00:44:47,813
Eu vou dirigir pela estrada,
pare, espere você descer.

475
00:44:47,938 --> 00:44:49,857
Bom.

476
00:44:53,944 --> 00:44:56,530
Não desperdice balas.

477
00:45:30,856 --> 00:45:33,067
Pulando Jesus.

478
00:45:33,275 --> 00:45:35,319
Merda.

479
00:46:18,237 --> 00:46:20,322
Com licença.

480
00:46:29,331 --> 00:46:32,877
Olhe, policial, aí vem ele.
Ele está a pé.

481
00:46:33,002 --> 00:46:35,296
Ele pode correr mais rápido
do que este maldito trator velho.

482
00:46:35,421 --> 00:46:38,007
Deixe as luzes acesas.

483
00:47:27,223 --> 00:47:28,808
Olhe aqui, policial.

484
00:47:28,933 --> 00:47:33,562
Se você não se acalmar,
Vou ter que fugir e deixar você.

485
00:47:35,564 --> 00:47:39,402
Isso não é da minha conta de jeito nenhum.
Isso é assunto do homem branco.

486
00:47:39,527 --> 00:47:43,948
Isso é assunto de polícia.
Eu não quero morrer.

487
00:47:44,073 --> 00:47:48,577
- Qual o seu nome?
-McFadden.

488
00:47:48,911 --> 00:47:51,831
Emmanuel McFadden.

489
00:47:54,041 --> 00:47:58,337
Você vai. Eu não posso ir.

490
00:48:05,928 --> 00:48:08,723
Há uma fazenda.

491
00:48:12,727 --> 00:48:14,854
Está lá fora, à esquerda.

492
00:48:14,979 --> 00:48:19,817
Apenas um de nós pode se arriscar
e cruze neste último campo.

493
00:48:19,942 --> 00:48:22,528
Porque não há cobertura.

494
00:48:22,653 --> 00:48:26,615
Fique aqui e tome cuidado com as luzes.

495
00:48:26,741 --> 00:48:29,160
Se eu gritar...

496
00:48:29,285 --> 00:48:32,496
você volta para mim aqui no escuro.

497
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
Você volta para mim.

498
00:49:37,645 --> 00:49:42,733
Jimmy! Maldito seja, Jimmy!

499
00:49:43,776 --> 00:49:46,821
Maldito seja você!

500
00:52:06,002 --> 00:52:08,129
Merda!

501
00:52:44,582 --> 00:52:49,086
O suspeito pode estar dirigindo um Plymouth 1967,
quatro portas, branco sobre vermelho...

502
00:52:49,211 --> 00:52:51,255
Edward-ocean-boy, 940,

503
00:52:51,380 --> 00:52:53,758
Tenha cuidado, o veículo pode conter 187...

504
00:52:53,883 --> 00:52:58,721
- Eles já se foram há muito tempo.
- Provavelmente indo para o norte.

505
00:53:02,725 --> 00:53:05,144
- O que é isso?
- Modelo e cor certos.

506
00:53:05,269 --> 00:53:10,566
- Licença errada. Apenas um cara.
- Vamos dar uma olhada, de qualquer maneira.

507
00:53:18,115 --> 00:53:20,910
Droga!

508
00:53:35,341 --> 00:53:37,385
Caramba!

509
00:53:44,642 --> 00:53:47,937
Boa noite. Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?

510
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
Eu não estava acelerando, estava?

511
00:53:56,946 --> 00:54:01,659
Não, mas este é um registro
por uma perua Chevy, Sr. Powell.

512
00:54:01,784 --> 00:54:03,994
Não. Eu sei o que aconteceu.

513
00:54:04,120 --> 00:54:08,416
Eu tenho dois carros. Uma perua Chevy, que
minha esposa dirige e este, que é meu.

514
00:54:08,541 --> 00:54:13,004
E registrei os carros no mesmo dia,
e inadvertidamente, troquei o...

515
00:54:13,129 --> 00:54:14,505
os cartões de registro.

516
00:54:14,630 --> 00:54:16,882
Desculpe.
Espero que você não me dê uma multa.

517
00:54:17,008 --> 00:54:18,509
Não vamos escrever uma multa para você.

518
00:54:18,634 --> 00:54:20,594
Só para me satisfazer,
você abriria seu porta-malas?

519
00:54:20,720 --> 00:54:22,513
Claro.

520
00:54:22,638 --> 00:54:24,849
Obrigado.

521
00:54:32,982 --> 00:54:35,067
Para quê?

522
00:54:35,192 --> 00:54:38,779
Dois homens mataram um policial
naqueles campos esta noite.

523
00:54:38,904 --> 00:54:41,532
Um carro como esse foi roubado
alguns minutos depois.

524
00:54:41,657 --> 00:54:46,203
Matou um policial?
Certamente, você não acha que fui eu.

525
00:54:48,414 --> 00:54:50,624
Está preso.

526
00:55:00,134 --> 00:55:02,720
A licença dizia que você morava
em Oceanside, Sr. Powell.

527
00:55:02,845 --> 00:55:04,388
Sim.

528
00:55:04,513 --> 00:55:06,849
Meus pais moram lá.
Eu moro em Los Angeles.

529
00:55:06,974 --> 00:55:08,893
Ao norte a negócios.

530
00:55:09,018 --> 00:55:14,065
Isso é uma pá de irrigação.
Este carro não pertence a nenhum homem da cidade.

531
00:55:15,816 --> 00:55:20,237
Você está cometendo um grande erro.
Sou contribuinte e cidadão.

532
00:55:20,363 --> 00:55:23,407
Você está cometendo um grande erro, amigo.

533
00:55:48,349 --> 00:55:50,851
Inversão de marcha.

534
00:56:13,374 --> 00:56:16,210
Eu sou o sargento. Pierce Brooks...

535
00:56:17,586 --> 00:56:20,631
Departamento de Polícia de Los Angeles.

536
00:56:23,134 --> 00:56:25,071
Sou o investigador deste caso.

537
00:56:25,196 --> 00:56:28,055
Sim, senhor, sargento. Brooks,
é um prazer conhecê-lo.

538
00:56:28,180 --> 00:56:32,143
Antes de começarmos, quero contar a você imediatamente
que estou feliz em cooperar.

539
00:56:32,268 --> 00:56:35,771
Meu parceiro, Jimmy Youngblood,
disparou aquele tiro na cara daquele policial...

540
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
então atirou nele novamente quando ele caiu.
Eu nem estava armado naquela época.

541
00:56:39,900 --> 00:56:42,361
Quanto a encontrar Jimmy,
Posso descrevê-lo para você.

542
00:56:42,486 --> 00:56:45,448
Ele é negro, mais ou menos da minha idade e tamanho.
Muito bonito.

543
00:56:45,573 --> 00:56:47,783
Youngblood pode não ser
seu nome verdadeiro, mas...

544
00:56:47,908 --> 00:56:51,829
ele saiu da prisão de Folsom oito dias
atrás, então ele não deve ser difícil de identificar.

545
00:56:51,954 --> 00:56:54,665
Sim, ele sabe
a área de Bakersfield muito bem.

546
00:56:54,790 --> 00:57:00,004
Você pode querer espalhar algumas fotos de policiais
em torno de uma área que ele chamou de Cottonwood Road.

547
00:57:15,227 --> 00:57:18,773
Pegue esse filho da puta!
Coloque-o no chão!

548
00:57:18,898 --> 00:57:20,816
Vamos, role, assassino de policial!

549
00:57:20,941 --> 00:57:23,778
- Mover!
- Assassino de policiais? Espere, por favor!

550
00:57:23,903 --> 00:57:26,739
Eu não sou nenhum assassino!
Eu nunca atirei naquele homem!

551
00:57:26,864 --> 00:57:29,825
Eu não atirei em ninguém! Eu sou apenas um ladrão!

552
00:57:29,950 --> 00:57:34,997
Fui ladrão a vida toda!
Eu sou apenas um ladrão! Eu não sou nenhum assassino!

553
00:57:35,122 --> 00:57:37,917
Eles gaseiam as pessoas por isso!

554
00:57:40,127 --> 00:57:43,964
Ian sentirá muita falta
por sua esposa, Adah...

555
00:57:44,090 --> 00:57:47,468
e suas filhas, Valerie e Lori...

556
00:57:47,593 --> 00:57:50,638
e sua mãe, Chrissie Campbell.

557
00:57:50,763 --> 00:57:54,809
E ele também fará falta
por seus colegas oficiais.

558
00:57:55,518 --> 00:58:00,481
Ian James Campbell
completou seu turno de serviço.

559
00:58:00,898 --> 00:58:05,486
Que o amor de Deus esteja com todos vocês.
Amém.

560
00:58:10,408 --> 00:58:13,661
Detalhe, dez cabanas!

561
00:58:14,036 --> 00:58:16,664
Apresentar armas.

562
00:59:10,426 --> 00:59:13,137
Encomende armas.

563
00:59:13,763 --> 00:59:15,765
Preparar.

564
00:59:16,182 --> 00:59:18,059
Mirar.

565
00:59:18,309 --> 00:59:20,227
Fogo!

566
00:59:31,447 --> 00:59:34,617
Marcha à esquerda.

567
00:59:36,243 --> 00:59:39,538
Descanso do desfile.

568
01:00:12,446 --> 01:00:14,323
Você sabe, Jimmy...

569
01:00:14,448 --> 01:00:19,954
Sua história do sequestro e da viagem
não está muito longe do oficial Hettinger.

570
01:00:20,079 --> 01:00:25,710
Obrigado, sargento. Brooks.
Pensei que talvez você não acreditasse em mim.

571
01:00:31,090 --> 01:00:36,429
O grande problema, Jimmy,
você deixou de fora um detalhe muito significativo.

572
01:00:36,554 --> 01:00:39,015
O que é isso, senhor?

573
01:00:43,102 --> 01:00:45,646
Depois do oficial
foi abatido por Powell...

574
01:00:45,771 --> 01:00:49,650
alguém, usando a arma do oficial Campbell...

575
01:00:49,775 --> 01:00:52,778
disparou quatro tiros em seu peito.

576
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
Powell...

577
01:01:02,455 --> 01:01:07,918
- Powell tinha duas armas, uma em cada mão.
- Você também, Jimmy.

578
01:01:08,044 --> 01:01:11,130
Um de vocês tinha a arma do oficial Campbell.

579
01:01:13,924 --> 01:01:16,135
Quatro tiros.

580
01:01:16,510 --> 01:01:18,637
Sim.

581
01:01:22,725 --> 01:01:25,644
Acho que estava com muito medo.

582
01:01:26,562 --> 01:01:28,647
Sim.

583
01:01:29,732 --> 01:01:32,860
Eu me lembro dessas fotos.

584
01:01:33,527 --> 01:01:35,654
Eles desceram.

585
01:01:35,780 --> 01:01:37,406
Abaixo.

586
01:01:37,531 --> 01:01:42,578
As bolas de fogo caíram sobre ele e...

587
01:01:44,789 --> 01:01:46,540
Vá em frente.

588
01:01:46,665 --> 01:01:48,834
Foi como...

589
01:01:48,959 --> 01:01:50,878
a mão...

590
01:01:51,003 --> 01:01:54,548
A mão do Oficial manteve...

591
01:01:54,840 --> 01:01:57,677
alcançando minha perna.

592
01:02:01,013 --> 01:02:06,102
Estava sacudindo, tipo,
alcançando minha perna.

593
01:02:07,019 --> 01:02:11,440
Ele estremeceu toda vez que uma bala o atingiu.

594
01:02:15,528 --> 01:02:19,490
Eu meio que tiro uma foto
de Powell abatendo.

595
01:02:20,241 --> 01:02:23,869
Teria sido difícil para Powell disparar
quatro tiros no oficial Campbell...

596
01:02:23,994 --> 01:02:27,289
ao mesmo tempo
ele estava atirando no oficial em fuga.

597
01:02:27,415 --> 01:02:29,375
A arma...

598
01:02:29,500 --> 01:02:32,086
As balas...

599
01:02:32,378 --> 01:02:36,007
Nós temos todas as armas
e as conchas e as lesmas.

600
01:02:36,132 --> 01:02:39,385
E é claro que temos o oficial Hettinger.

601
01:02:40,052 --> 01:02:45,641
E o que ele está dizendo?
Ele não diz que eu dei aqueles tiros.

602
01:02:47,768 --> 01:02:50,980
Ele não diz isso, não é?

603
01:02:52,773 --> 01:02:54,942
Você fez?

604
01:02:55,735 --> 01:02:59,447
Sargento Brooks, sou apenas um ladrão.

605
01:02:59,572 --> 01:03:04,410
Nunca machuquei ninguém em minha vida.
Eu sou apenas um ladrão.

606
01:03:09,790 --> 01:03:14,170
Você já se sentiu mal
quando você fez algo errado?

607
01:03:14,295 --> 01:03:18,174
- Tipo, como?
- Sua consciência já te incomodou?

608
01:03:18,299 --> 01:03:21,802
Gosta de se sentir culpado?

609
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
Sr.

610
01:03:26,390 --> 01:03:28,642
Eu acredito...

611
01:03:29,060 --> 01:03:30,686
eu acho...

612
01:03:30,811 --> 01:03:33,898
isso é algo
que os brancos ricos sonharam...

613
01:03:34,023 --> 01:03:36,692
para manter caras como eu no chão.

614
01:03:36,817 --> 01:03:42,490
Sinceramente, não acredito que exista
tal coisa, tal sentimento.

615
01:03:43,491 --> 01:03:45,076
Culpado?

616
01:03:45,201 --> 01:03:50,498
Isso é apenas algo que o homem diz
no tribunal quando sua sorte acabar.

617
01:04:04,762 --> 01:04:07,014
Você quer falar comigo?

618
01:04:07,431 --> 01:04:09,350
Sim, Karl.

619
01:04:09,475 --> 01:04:14,939
Você provavelmente teve que contar a história
do campo de cebola para todos hoje.

620
01:04:15,690 --> 01:04:18,734
Eles tiveram uma ideia no centro da cidade.
Eu acho que é uma boa.

621
01:04:18,859 --> 01:04:21,685
Que tal contar para todos
a lista de chamada por alguns dias...

622
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
e acabar logo com isso?

623
01:04:28,369 --> 01:04:32,039
- Todas as chamadas?
- Sim.

624
01:04:33,833 --> 01:04:37,920
Você sabe, há perguntas.

625
01:04:39,797 --> 01:04:44,552
Tipo, por que você não pode dizer
quem disparou os últimos quatro tiros contra Ian?

626
01:04:44,677 --> 01:04:50,224
Eu sei que foi Jimmy Smith.
Mas não posso jurar.

627
01:04:50,349 --> 01:04:54,270
Estava escuro. Não posso ter certeza.

628
01:04:54,603 --> 01:04:57,773
Não importa porque ambos são
vou para a câmara de gás.

629
01:04:57,898 --> 01:05:02,153
Quando você chegar aí, eu só quero você
para contá-lo com suas próprias palavras.

630
01:05:02,278 --> 01:05:06,782
Conte como vocês os seguiram.
Quero dizer, você não pode trazer Ian de volta...

631
01:05:06,907 --> 01:05:09,618
mas se você contar a eles
as coisas que você fez de errado...

632
01:05:09,744 --> 01:05:12,705
as coisas que você deseja
você teria feito...

633
01:05:12,830 --> 01:05:17,209
você pode salvar a vida de
um daqueles meninos. Tudo bem?

634
01:05:56,791 --> 01:06:00,086
- Olá, sargento. Brooks. Como você está hoje?
- Greg.

635
01:06:00,211 --> 01:06:03,214
Eu quero que você diga olá
para algumas pessoas.

636
01:06:03,339 --> 01:06:05,466
Vamos dar um passeio.

637
01:06:05,800 --> 01:06:09,804
Tenho novidades para você.
Jimmy Smith foi preso.

638
01:06:09,929 --> 01:06:14,684
Esse é o nome verdadeiro dele.
Ele está aqui neste prédio.

639
01:06:15,351 --> 01:06:18,312
Você vai contar a mesma história
na frente dele que você me contou?

640
01:06:18,437 --> 01:06:20,564
Por que não?

641
01:06:56,392 --> 01:07:01,147
Tudo bem, este é o sargento. Pierce R. Brooks,
número de série 5702...

642
01:07:01,272 --> 01:07:04,692
Departamento de Polícia de Los Angeles,
Divisão de Homicídios.

643
01:07:04,817 --> 01:07:08,154
Presente é meu parceiro,
Oficial Glenn Bates.

644
01:07:08,571 --> 01:07:14,410
São 15h05 do dia 12 de março de 1963.

645
01:07:14,702 --> 01:07:17,413
Estamos gravando
as declarações de Gregory Ulas Powell...

646
01:07:17,538 --> 01:07:22,251
e Jimmy Lee Smith, que estão juntos
pela primeira vez desde a sua prisão.

647
01:07:23,336 --> 01:07:26,672
Ok, Glenn.
Quer trazer o oficial Hettinger?

648
01:07:28,549 --> 01:07:31,052
Oficial Hettinger.

649
01:07:36,015 --> 01:07:37,224
Tudo bem.

650
01:07:37,350 --> 01:07:41,062
Oficial Karl Francis Hettinger
entrou na sala.

651
01:07:41,187 --> 01:07:43,105
Greg.

652
01:07:44,023 --> 01:07:47,777
Você gostaria que o Oficial Hettinger
para começar ou você quer?

653
01:07:47,902 --> 01:07:50,321
Eu também posso te contar.

654
01:07:50,488 --> 01:07:54,784
Eu coloquei o primeiro boné naquele oficial
e Jim abriu o boné depois de cair.

655
01:07:54,909 --> 01:07:57,411
Isso é mentira. Eu nunca machuquei
ninguém na minha vida.

656
01:07:57,536 --> 01:08:01,165
Você é um mentiroso. Você é apenas um maldito punk
e muito covarde para dizer a verdade.

657
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
- Ele está mentindo.
- Por que eu mentiria?

658
01:08:04,293 --> 01:08:07,254
Vou para a câmara de gás.
E ele também vai.

659
01:08:07,380 --> 01:08:09,340
Não importa quem disparou os últimos tiros.

660
01:08:09,465 --> 01:08:11,342
Por que diabos eu mentiria?
O que eu poderia ganhar?

661
01:08:11,467 --> 01:08:15,388
Seu urubu. Estou colocando uma maldição nisso
bebê ainda não nascido que sua senhora está carregando.

662
01:08:15,513 --> 01:08:19,266
Vai nascer morto!
Você me ouviu, otário? Morto!

663
01:08:19,392 --> 01:08:20,935
Você porra...

664
01:08:21,060 --> 01:08:24,188
Tudo bem, Glenn. Leve Jimmy para a porta ao lado
e deixe-o esfriar.

665
01:08:24,313 --> 01:08:26,232
Greg.

666
01:08:36,450 --> 01:08:38,786
Obrigado.

667
01:08:59,473 --> 01:09:02,018
Você cuidou da minha mulher?

668
01:09:02,977 --> 01:09:06,230
Ela disse que estava indo para casa
para ficar com os pais dela.

669
01:09:06,355 --> 01:09:08,274
OK.

670
01:09:12,820 --> 01:09:17,116
Quando saí do carro,
Eu estava tentando pensar em alguma alternativa.

671
01:09:18,159 --> 01:09:22,663
Pensei em algemá-los, mas percebi
não havia como voltar pela minha garota...

672
01:09:22,788 --> 01:09:25,291
e comece a correr.

673
01:09:25,416 --> 01:09:30,171
Dei a volta na traseira do carro,
levantei minha arma e atirei no policial.

674
01:09:30,796 --> 01:09:33,299
- E Jimmy?
- Ele atirou nele quando ele estava caído...

675
01:09:33,424 --> 01:09:35,718
ao mesmo tempo
Eu estava atirando em Hettinger.

676
01:09:35,843 --> 01:09:38,804
Certamente, ele viu dessa forma.

677
01:09:41,098 --> 01:09:43,184
Uma coisa, Greg.

678
01:09:43,684 --> 01:09:48,731
Você se oporia a falar comigo
de vez em quando, para esclarecer detalhes?

679
01:09:56,781 --> 01:10:00,534
eu realmente gosto
para falar com você, Sr. Brooks.

680
01:10:01,369 --> 01:10:03,746
Você foi muito justo.

681
01:10:05,164 --> 01:10:08,459
- E eu sinto uma certa amizade...
-Greg...

682
01:10:08,584 --> 01:10:12,755
- Faz parte do meu trabalho.
- Mais do que um policial fazendo seu trabalho.

683
01:10:14,215 --> 01:10:16,676
Você me mostra consideração.

684
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
E eu agradeço.

685
01:10:25,935 --> 01:10:29,730
Eu queria que meu pai tivesse...

686
01:10:33,567 --> 01:10:36,404
- Você deve ser um bom pai.
- Uma coisa, Greg.

687
01:10:36,529 --> 01:10:38,114
Sim, Sr. Brooks?

688
01:10:38,239 --> 01:10:42,910
Alguém mencionou o pequeno
Lindbergh Law pouco antes do tiroteio?

689
01:10:46,455 --> 01:10:48,999
A Pequena Lei Lindbergh...

690
01:10:50,084 --> 01:10:53,129
Não. Não posso dizer quando ouvi isso.

691
01:10:53,254 --> 01:10:57,633
- Você sabe o que é a Lei Lindbergh?
- Tenho uma ideia geral.

692
01:10:57,758 --> 01:11:00,344
Qual é a sua ideia geral?

693
01:11:04,932 --> 01:11:08,352
Esse sequestro carrega
pena capital.

694
01:11:08,477 --> 01:11:10,771
Você está errado.

695
01:11:11,355 --> 01:11:16,360
A Lei Lindbergh se aplica a
sequestro para resgate com lesões corporais.

696
01:11:16,485 --> 01:11:21,449
Até o primeiro tiro ser disparado,
a pequena Lei Lindbergh não se aplicava.

697
01:11:21,574 --> 01:11:24,994
Não era um crime capital até então.

698
01:11:25,119 --> 01:11:28,873
Nunca atirei em ninguém!

699
01:11:28,998 --> 01:11:32,001
- Tenho que levar Jimmy de volta para a cela dele...
- Nunca atirei em ninguém!

700
01:11:32,126 --> 01:11:35,087
Eu irei para a câmara de gás,
mas nunca atirei em ninguém!

701
01:11:35,212 --> 01:11:39,091
Powell, seu maníaco mentiroso!
Eu comi sua senhora, você me ouviu?

702
01:11:39,216 --> 01:11:41,510
Eu comi o cachorro gordo, você me ouviu?

703
01:11:41,635 --> 01:11:43,721
Seu maníaco mentiroso!

704
01:11:44,388 --> 01:11:48,559
"Para todos os relógios, em toda a cidade.
Memorando Número 11.

705
01:11:48,684 --> 01:11:51,187
A execução brutal
do oficial Ian Campbell...

706
01:11:51,312 --> 01:11:54,273
prova que você não pode fazer negócios
com criminosos cruéis.

707
01:11:54,398 --> 01:11:58,361
O oficial individual assume uma responsabilidade sagrada
para proteger sua comunidade...

708
01:11:58,486 --> 01:12:00,488
dar a vida, se necessário.

709
01:12:00,613 --> 01:12:02,490
Todos os homens voltam ao pó.

710
01:12:02,615 --> 01:12:07,286
A maneira de viver e morrer de um homem
é de suma importância."

711
01:12:09,663 --> 01:12:13,125
Tudo bem. Vamos, pessoal. Isso é o suficiente.

712
01:12:14,877 --> 01:12:17,296
Eu digo: "Bolas".

713
01:12:17,421 --> 01:12:19,465
Às vezes penso que não há...

714
01:12:19,590 --> 01:12:23,552
sobraram duas bolas peludas
em todo este departamento de polícia.

715
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
Quem escreveu isso? Billy Graham?

716
01:12:26,180 --> 01:12:31,977
- Só um minuto, agora. Se você discorda...
- Eu tenho andado um pouco...

717
01:12:32,436 --> 01:12:35,731
mais do que alguns desses bebês
estiveram nesta terra.

718
01:12:35,856 --> 01:12:40,444
E havia uma coisa
você pode dizer que sempre foi meio sagrado.

719
01:12:40,695 --> 01:12:43,823
O trabalho policial é o tipo de negócio...

720
01:12:43,948 --> 01:12:47,743
onde só você sabe
o que você deveria ou não deveria ter feito.

721
01:12:47,868 --> 01:12:50,621
Ninguém mais tinha o direito
para questionar um julgamento.

722
01:12:50,746 --> 01:12:55,126
- Só um minuto sobre tudo isso...
- Eu enfrento...

723
01:12:55,251 --> 01:12:57,211
algum idiota uma vez.

724
01:12:57,336 --> 01:13:00,631
Ele tinha uma .45 apontada para minha barriga.

725
01:13:01,465 --> 01:13:06,303
O que eu fiz foi,
Olhei em seus olhinhos maldosos...

726
01:13:06,429 --> 01:13:09,890
e eu sabia, com certeza
como há merda em uma cabra...

727
01:13:10,016 --> 01:13:11,934
se eu não fizesse o que ele disse...

728
01:13:12,059 --> 01:13:15,271
o legista estaria colocando
uma encomenda especial de serragem...

729
01:13:15,396 --> 01:13:18,357
para encher este balde de lixo aqui.

730
01:13:18,899 --> 01:13:22,737
Então dou-lhe a minha arma com muito cuidado.

731
01:13:22,862 --> 01:13:27,616
E eu teria dado a ele
meu Sam Browne e minhas calças...

732
01:13:27,742 --> 01:13:31,829
e minhas cuecas manchadas de merda,
se ele tivesse me perguntado.

733
01:13:31,954 --> 01:13:35,791
- Olha, homens. O objetivo deste treinamento...
- A questão é, Tenente...

734
01:13:35,916 --> 01:13:40,046
que a autoridade total pertence
com o policial na rua...

735
01:13:40,171 --> 01:13:42,465
quando se trata da vida dele...

736
01:13:42,590 --> 01:13:47,803
e a vida de seu parceiro,
que é a mesma coisa.

737
01:13:47,928 --> 01:13:53,309
Esta é uma ordem de pânico que você está lendo.
E não importa como você leia...

738
01:13:53,434 --> 01:13:57,355
ainda está criticando essas crianças
Campbell e Hettinger...

739
01:13:57,480 --> 01:14:00,733
por fazerem o que tinham que fazer.

740
01:14:01,233 --> 01:14:03,986
E o que eu fiz também.

741
01:14:05,154 --> 01:14:07,740
Boa tarde, capitão.

742
01:14:19,043 --> 01:14:23,923
Qualquer um que desiste de sua arma
para algum punk é um covarde.

743
01:14:24,965 --> 01:14:30,012
Qualquer um que fizer isso pode beijar
seu distintivo, adeus, se eu puder evitar.

744
01:14:30,888 --> 01:14:33,140
Vocês são policiais.

745
01:14:33,265 --> 01:14:36,060
Você deposita sua confiança em Deus.

746
01:14:36,977 --> 01:14:40,856
E quando voltei para o...

747
01:14:40,981 --> 01:14:44,402
cena do tiroteio...

748
01:14:44,527 --> 01:14:49,323
Encontrei Ian deitado de bruços em uma vala.

749
01:14:52,284 --> 01:14:58,040
Havia muito sangue
no chão.

750
01:15:11,595 --> 01:15:16,559
- Meritíssimo, posso abordar a testemunha?
- Você pode.

751
01:15:28,237 --> 01:15:30,573
Oficial Hettinger?

752
01:15:30,990 --> 01:15:34,326
Você identificaria a festa
nesta foto?

753
01:15:34,535 --> 01:15:38,706
Esse é meu parceiro,
Oficial Ian Campbell.

754
01:15:39,999 --> 01:15:41,917
E você o viu em vida.

755
01:15:42,043 --> 01:15:45,588
- Isso está correto?
- Sim, senhor.

756
01:15:46,839 --> 01:15:50,885
E você o viu assim na morte?

757
01:15:53,971 --> 01:15:56,057
Sim, senhor.

758
01:16:08,736 --> 01:16:11,739
Carlos, acorde! Carlos! Parar!

759
01:16:11,864 --> 01:16:12,990
Acordar!

760
01:16:13,115 --> 01:16:15,576
- Acordar.
- Ah, Deus!

761
01:16:18,913 --> 01:16:21,207
Você está bem?

762
01:16:21,332 --> 01:16:24,335
Você estava tendo um sonho.

763
01:16:26,629 --> 01:16:31,092
Mel. Todas as noites...

764
01:16:54,990 --> 01:16:58,828
Eles são apenas nervosismo. Eles irão embora.

765
01:16:58,953 --> 01:17:00,830
Eles irão embora.

766
01:17:00,955 --> 01:17:06,335
Quando eles param de me fazer contar
repetidamente.

767
01:17:13,092 --> 01:17:17,304
Eu não sou esses homens. Eu sei, mas...

768
01:17:17,805 --> 01:17:22,977
Karl, você tem que contar a alguém
quando as coisas te incomodam.

769
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
Mães...

770
01:17:51,005 --> 01:17:53,466
isso irá embora.

771
01:17:56,510 --> 01:17:59,096
Eu tive um momento ruim.

772
01:18:03,309 --> 01:18:06,645
Irá desaparecer quando o julgamento terminar.

773
01:18:16,364 --> 01:18:18,574
Não se preocupe.

774
01:18:30,795 --> 01:18:34,632
Meritíssimo, não há reunião do
mentes entre o defensor e eu.

775
01:18:34,757 --> 01:18:38,219
Eu desejo e insisto e exijo
que eu possa me defender por...

776
01:18:38,344 --> 01:18:42,098
a duração deste julgamento, e estou
preparado para avançar imediatamente.

777
01:18:42,223 --> 01:18:44,058
Se ele pode fazer isso, por que não posso?

778
01:18:44,183 --> 01:18:47,061
Eu gostaria de ter o uso
da biblioteca jurídica como ele.

779
01:18:47,186 --> 01:18:49,605
E há algo mais
Eu quero reclamar.

780
01:18:49,730 --> 01:18:53,526
Há vermes na minha cela. E a comida
não há nada para gritar também.

781
01:18:53,651 --> 01:18:55,069
Meritíssimo.

782
01:18:55,194 --> 01:18:57,780
Este julgamento vai se arrastar
durante todo o verão...

783
01:18:57,905 --> 01:19:01,283
se eles forem autorizados a continuar
com seus movimentos frívolos.

784
01:19:01,409 --> 01:19:03,786
A próxima coisa que você sabe,
eles vão pedir a anulação do julgamento...

785
01:19:03,911 --> 01:19:05,913
porque o ar condicionado apagou.

786
01:19:06,038 --> 01:19:09,417
Meritíssimo, vou citar o promotor público
por má conduta...

787
01:19:09,542 --> 01:19:11,377
e novamente solicitar a anulação do julgamento.

788
01:19:11,502 --> 01:19:13,218
Meritíssimo, isso está mudando
em um carnaval e eu...

789
01:19:13,343 --> 01:19:15,556
O advogado estará sentado!

790
01:19:23,931 --> 01:19:27,560
Vou conceder a moção do Sr. Powell
para agir como seu próprio advogado.

791
01:19:27,685 --> 01:19:29,478
Obrigado, Meritíssimo.

792
01:19:29,603 --> 01:19:35,317
Decidi conceder uma viagem à defesa
ao campo de cebola para reconstituir o crime.

793
01:19:41,532 --> 01:19:44,493
Será que o oficial de justiça
por favor apague a luz?

794
01:19:54,503 --> 01:19:57,673
Vimos agora
como era o campo de cebola...

795
01:19:57,798 --> 01:20:00,676
na noite de 9 de março.

796
01:20:00,801 --> 01:20:02,595
Meritíssimo.

797
01:20:02,720 --> 01:20:07,558
Acredito que, neste julgamento, fizemos
tudo que é humanamente possível...

798
01:20:07,683 --> 01:20:11,604
para aceder aos pedidos
da defesa.

799
01:20:11,729 --> 01:20:15,024
Deixe o registro mostrar que agora é sobre
seis minutos depois das 10:00.

800
01:20:15,149 --> 01:20:18,694
Vamos fazer nosso adiamento
neste horário até às 9h30...

801
01:20:18,819 --> 01:20:23,657
quando nos reuniremos novamente no Departamento 104
do Tribunal Superior.

802
01:20:31,123 --> 01:20:34,919
Eu perguntaria seu relacionamento
to anyone in this case.

803
01:20:35,169 --> 01:20:37,880
- Eu sou sua mãe.
- Sra.

804
01:20:38,005 --> 01:20:43,511
Você poderia nos contar como está sua saúde
tem sido nos últimos 20 anos?

805
01:20:43,636 --> 01:20:47,640
Me desculpe, mas vou ter que
objetar a isso como imaterial para as questões.

806
01:20:47,765 --> 01:20:51,227
Este testemunho provará que durante
os anos de formação da minha vida...

807
01:20:51,352 --> 01:20:54,271
as responsabilidades
de criar os filhos foram colocados sobre mim.

808
01:20:54,397 --> 01:20:57,274
Sinto muito, mas estou indo
ter que se opor a isso.

809
01:20:57,400 --> 01:21:00,945
Por que eu deveria ser colocado em desvantagem
porque ele escolheu se defender?

810
01:21:01,070 --> 01:21:03,239
Você não está sendo colocado
em desvantagem.

811
01:21:03,364 --> 01:21:06,409
Não cabe a você sentir
de uma forma ou de outra.

812
01:21:06,534 --> 01:21:10,621
Meritíssimo,
se o Sr. Powell tiver algo a dizer...

813
01:21:10,746 --> 01:21:12,540
ele deveria encaminhá-lo ao tribunal.

814
01:21:12,665 --> 01:21:15,501
Se ele quiser bancar o advogado,
ele deveria agir como tal.

815
01:21:15,626 --> 01:21:18,170
Eu citaria o promotor público
por essa observação.

816
01:21:18,295 --> 01:21:21,465
Apenas prossiga, Sr. Powell. Apenas prossiga.

817
01:21:21,590 --> 01:21:23,592
Obrigado.

818
01:21:23,718 --> 01:21:26,679
- Eu estava envolvido em esportes e assim por diante?
- Sim.

819
01:21:26,804 --> 01:21:31,100
Tivemos um evento de pista maravilhoso
em que você se saiu muito bem.

820
01:21:31,225 --> 01:21:34,311
- Você foi a esse encontro de corrida?
- Sim, eu fiz.

821
01:21:34,437 --> 01:21:36,772
Você participou de duas coisas.

822
01:21:36,897 --> 01:21:39,650
Você teria vencido
maiores honras em ambos...

823
01:21:39,775 --> 01:21:44,071
se você tivesse seguido meu conselho,
o que você não fez.

824
01:21:44,572 --> 01:21:49,076
- Um deles era uma coisa de arremesso.
- Softbol. Fiquei em segundo.

825
01:21:49,201 --> 01:21:50,828
Você ganhou uma fita azul.

826
01:21:50,953 --> 01:21:54,498
Fiquei em segundo lugar naquele evento.
Ganhei a fita azul no revezamento.

827
01:21:54,623 --> 01:21:58,044
Você ganhou uma fita azul no softball.

828
01:21:58,627 --> 01:22:00,921
No revezamento.

829
01:22:01,964 --> 01:22:06,344
Mr. Powell,
há quanto tempo você é professor?

830
01:22:08,763 --> 01:22:11,057
Cerca de 17 anos.

831
01:22:11,182 --> 01:22:15,978
Sr. Powell, durante o tempo
que você me conheceu quando criança...

832
01:22:16,103 --> 01:22:19,065
você passou muito tempo comigo?

833
01:22:22,610 --> 01:22:26,030
Era limitado, meu tempo.

834
01:22:26,155 --> 01:22:31,410
Durante os anos de doença de minha mãe,
sejam eles reais ou imaginários...

835
01:22:31,619 --> 01:22:35,748
eu não tomei cuidado
das minhas duas irmãs e um irmão?

836
01:22:36,290 --> 01:22:37,333
Sim.

837
01:22:37,458 --> 01:22:42,004
E eu não era o verdadeiro chefe
da família, mesmo quando criança?

838
01:22:43,297 --> 01:22:46,175
- Bem...
- Golpeie isso.

839
01:22:46,300 --> 01:22:51,681
Quando minha mãe melhorou e tentou
assumir o comando depois de todos esses anos...

840
01:22:52,139 --> 01:22:56,602
não é verdade que eu estava fazendo um bom trabalho
de criar os filhos?

841
01:22:56,727 --> 01:23:00,773
E que você não a enfrentou
e diga a ela isso de fato...

842
01:23:00,898 --> 01:23:03,609
Eu era um pai melhor para aquelas crianças?

843
01:23:03,734 --> 01:23:07,279
- É...
- Tudo bem, agora isso já foi longe o suficiente.

844
01:23:07,405 --> 01:23:09,323
Eu me oponho.

845
01:23:09,740 --> 01:23:12,034
Sr.

846
01:23:12,827 --> 01:23:16,205
- Por que você quer que eu viva?
- Eu me oponho veementemente a isso.

847
01:23:16,330 --> 01:23:20,126
Sr. Powell, assumindo que
dois erros não fazem um acerto...

848
01:23:20,251 --> 01:23:24,463
você acha que está certo
para o estado me matar?

849
01:23:26,340 --> 01:23:28,926
Eu quero que você viva.

850
01:23:30,219 --> 01:23:33,055
Você é meu filho.

851
01:23:42,940 --> 01:23:45,317
Jimmy não era meu filho verdadeiro...

852
01:23:45,443 --> 01:23:49,238
mas ele é o único filho que terei.

853
01:23:49,363 --> 01:23:53,701
A mãe de Jimmy assumiu
com esse garoto branco e tinha Jimmy.

854
01:23:53,826 --> 01:23:56,495
Ela tinha apenas 13 anos.

855
01:23:56,620 --> 01:24:00,207
Ela me deu um bebê para criar.

856
01:24:00,708 --> 01:24:05,713
Jimmy nunca foi uma criança má.
Ele nunca respondeu para mim.

857
01:24:05,838 --> 01:24:08,049
E não acredito que ele faria isso agora.

858
01:24:08,174 --> 01:24:12,428
Com licença, senhora,
mas fomos muito além da questão.

859
01:24:12,553 --> 01:24:18,017
Você mencionou que Jimmy Smith
nunca foi violento, mas...

860
01:24:18,142 --> 01:24:20,770
não houve um incidente
como adolescente...

861
01:24:20,895 --> 01:24:24,732
quando Jimmy Smith puxou uma faca
no oficial evasivo?

862
01:24:24,857 --> 01:24:29,612
Sr. Schulman, Jimmy me disse
aquele oficial falido o chutou e bateu nele.

863
01:24:29,737 --> 01:24:32,823
- Jimmy só estava com medo, só isso...
- Deixe-a em paz!

864
01:24:32,948 --> 01:24:35,951
Você deixa minha vovó em paz!

865
01:24:36,077 --> 01:24:40,623
Isso não está certo!
Minha vovó nunca teve nada!

866
01:24:40,748 --> 01:24:45,503
Ela nunca disse um palavrão,
ou tomou uma bebida, ou foi a um baile!

867
01:24:45,628 --> 01:24:50,424
Você deixa minha vovó em paz!

868
01:24:50,633 --> 01:24:53,803
Não é justo!

869
01:24:59,767 --> 01:25:03,646
Sadisticamente, Gregory Ulas Powell...

870
01:25:03,771 --> 01:25:08,234
levou o oficial Campbell a acreditar
que sua vida seria poupada...

871
01:25:08,359 --> 01:25:11,654
até o momento
ele mirou deliberadamente...

872
01:25:11,779 --> 01:25:15,700
e disparou um tiro
na boca do oficial.

873
01:25:16,951 --> 01:25:18,619
Jimmy Lee Smith...

874
01:25:18,744 --> 01:25:22,998
com uma barbárie revoltante e desumana...

875
01:25:23,124 --> 01:25:28,004
disparou mais quatro tiros fatais
no oficial prostrado.

876
01:25:28,129 --> 01:25:33,300
Então eles perseguiram impiedosamente
o oficial fugitivo...

877
01:25:33,426 --> 01:25:37,304
que escapou milagrosamente
a cruel execução.

878
01:25:37,430 --> 01:25:39,598
As provas neste caso...

879
01:25:39,724 --> 01:25:45,312
justifica esmagadoramente
o veredicto de morte pelo júri.

880
01:25:47,148 --> 01:25:52,945
É a ordem deste tribunal
que você sofrerá a pena de morte.

881
01:25:53,320 --> 01:25:55,192
A pena será aplicada
dentro das paredes...

882
01:25:55,317 --> 01:25:58,451
da penitenciária estadual
em San Quentin, Califórnia...

883
01:25:58,576 --> 01:26:01,912
na forma prevista em lei.

884
01:26:31,776 --> 01:26:34,445
Volte! Afaste-se!

885
01:26:34,570 --> 01:26:37,198
Homens mortos passando.

886
01:27:14,235 --> 01:27:18,364
Fuck off, you. Eu vou te matar!

887
01:27:19,073 --> 01:27:23,285
Eu vou te matar! Seu filho da puta! Você é um merda!

888
01:27:23,411 --> 01:27:27,456
Porra! Seu filho da puta, mentiroso...

889
01:27:28,874 --> 01:27:32,920
Tudo bem, idiotas! Pare com isso!

890
01:27:35,756 --> 01:27:38,175
Eu gritei com ele!

891
01:27:45,641 --> 01:27:48,310
Você viu isso?

892
01:27:48,436 --> 01:27:53,232
Ele é apenas um maldito punk!
Sem arma, ele é um maricas!

893
01:27:53,524 --> 01:27:54,817
Eu gritei com ele.

894
01:27:54,942 --> 01:27:59,613
Cale a boca, seu negro maldito!
Vou arrancar a porra da sua cabeça!

895
01:28:01,615 --> 01:28:03,784
Droga!

896
01:28:03,951 --> 01:28:06,871
Eles estão tentando atirar em mim.

897
01:28:07,038 --> 01:28:09,749
Não é seguro em lugar nenhum.

898
01:28:10,458 --> 01:28:15,212
O primeiro tiro é apenas um branco.
Assim como um domador de leões.

899
01:28:15,546 --> 01:28:18,758
Eles querem matar você com gás cianeto.

900
01:28:18,883 --> 01:28:23,262
Eles gostam de ver sua garganta e pulmões
e barriga em chamas.

901
01:28:23,387 --> 01:28:25,723
Pulando Jesus.

902
01:28:25,973 --> 01:28:28,893
O triste é que
talvez você não precise morrer.

903
01:28:29,018 --> 01:28:30,019
O que?

904
01:28:30,144 --> 01:28:33,522
Há casos pendentes
perante o Supremo Tribunal...

905
01:28:33,647 --> 01:28:37,234
casos que nos dão esperança a todos,
especialmente você.

906
01:28:37,401 --> 01:28:39,779
Você tem um truque a seu favor.

907
01:28:39,904 --> 01:28:42,073
Que truque?

908
01:28:42,198 --> 01:28:46,744
If you get a new trial, you and Powell
dividido em ensaios separados.

909
01:28:46,869 --> 01:28:49,914
Você pode fazer Powell sair
um demônio para o seu júri.

910
01:28:50,039 --> 01:28:51,582
Isso não é difícil de fazer.

911
01:28:51,707 --> 01:28:54,460
Você pode intima-lo para o seu julgamento
e peça ao seu advogado...

912
01:28:54,585 --> 01:28:57,672
pergunte a ele se ele atirou no policial,
ou ele está mentindo?

913
01:28:57,797 --> 01:29:02,301
Ele vai estragar qualquer chance que tiver
dizendo que não atirei no policial.

914
01:29:02,426 --> 01:29:04,136
Ele não precisará.

915
01:29:04,261 --> 01:29:06,931
Ele pode ficar em silêncio
na Quinta Emenda.

916
01:29:07,056 --> 01:29:09,392
Não pode ser usado contra ele
em seu julgamento.

917
01:29:09,517 --> 01:29:13,187
E ele pode assustar a merda viva
fora do seu júri.

918
01:29:13,312 --> 01:29:15,731
Outros parceiros fizeram isso.

919
01:29:15,856 --> 01:29:19,276
Mas primeiro você terá que parar de usar Powell
como um saco de pancadas.

920
01:29:19,402 --> 01:29:21,987
Ele pode salvar sua vida.

921
01:29:35,459 --> 01:29:38,087
Aqui, beijo papai.

922
01:29:39,380 --> 01:29:40,715
- OK.
- Bye Bye.

923
01:29:40,840 --> 01:29:43,050
Quem é durão?

924
01:29:51,100 --> 01:29:54,103
Acho que ela vai tirar uma soneca agora.

925
01:29:55,396 --> 01:30:00,776
- Então me diga, como está o departamento de detetives?
- Está bem.

926
01:30:01,360 --> 01:30:04,947
O que significa que você não está louco por isso.

927
01:30:07,408 --> 01:30:10,369
Talvez eu ainda seja um pouco jovem.

928
01:30:11,203 --> 01:30:13,497
A maioria dos caras lá são veteranos.

929
01:30:13,622 --> 01:30:17,877
E eles estão com ciúmes porque
um cara mais jovem tem uma chance.

930
01:30:18,002 --> 01:30:21,881
É como alguns deles pensam
Eu não mereço estar lá.

931
01:30:24,383 --> 01:30:27,803
Maybe they think I could've done more.

932
01:30:27,928 --> 01:30:32,016
Você sabe, na noite em que Ian foi morto.

933
01:30:32,641 --> 01:30:36,437
Isso é ridículo.
Como alguém pode dizer isso?

934
01:30:37,521 --> 01:30:39,440
Eu odeio isso.

935
01:30:39,565 --> 01:30:42,610
Eles mandam todo mundo...

936
01:30:42,943 --> 01:30:47,907
para a academia para treinamento em serviço.
É onde eles ensinam.

937
01:30:48,824 --> 01:30:52,203
Te ensinar o que
todo policial deveria fazer.

938
01:30:53,120 --> 01:30:56,582
Eles vão te ensinar...

939
01:30:57,166 --> 01:31:00,670
como se eu não devesse
desisti da minha arma e...

940
01:31:00,795 --> 01:31:05,132
coisas que você deveria fazer,
e coisas que não fiz.

941
01:31:07,593 --> 01:31:09,095
Prossiga.

942
01:31:09,220 --> 01:31:12,598
É isso. Não sei.

943
01:31:12,765 --> 01:31:15,601
Acho que vou gostar deste trabalho.

944
01:31:17,186 --> 01:31:20,731
Meu parceiro, Oscar, é o melhor.

945
01:31:22,983 --> 01:31:25,986
Acho que vou gostar de trabalhar com ele.

946
01:31:29,657 --> 01:31:33,994
Finalmente é uma questão de conhecê-los.
Esses batedores de carteira são uma fraternidade fechada.

947
01:31:34,120 --> 01:31:36,497
Você consegue conhecê-los,
ou você conhece o tipo.

948
01:31:36,622 --> 01:31:38,738
Depois de um tempo, você começa a gostar do trabalho maluco.

949
01:31:38,863 --> 01:31:41,102
Alguma coisa para variar, Oscar?

950
01:31:41,227 --> 01:31:44,463
Você deveria consultar um quiroprático
sobre essa sua dor no pescoço.

951
01:31:44,588 --> 01:31:48,509
Geralmente começa aí e depois funciona
seu caminho para uma terrível dor de cabeça.

952
01:31:48,634 --> 01:31:52,388
- Conheço um bom quiroprático.
- Você conhece um bom obstetra?

953
01:31:52,513 --> 01:31:55,975
Minha esposa, acho que ela está grávida de novo.

954
01:32:00,271 --> 01:32:02,398
Não consigo lembrar o nome dele.

955
01:32:02,523 --> 01:32:07,445
Ele trabalhava com um cara chamado Grimes.
O melhor par de bolsas que já vi.

956
01:32:07,570 --> 01:32:10,072
Ficamos com ele tempo suficiente,
ele vai buscar uma bolsa.

957
01:32:10,197 --> 01:32:13,492
Que tal você circulando pelo balcão
caso ele bata e fuja?

958
01:32:13,617 --> 01:32:17,788
Eu preciso de uma nova pulseira de qualquer maneira.
Talvez eu compre um enquanto estiver lá.

959
01:32:52,573 --> 01:32:56,035
Bem-vindo de volta ao The Dating Game,
Connie, agora você deve tomar uma decisão,

960
01:32:56,160 --> 01:33:00,414
Os senhores ali
fizeram o seu melhor para conquistar seu coração,

961
01:33:03,417 --> 01:33:05,294
Você se despediu do apostador?

962
01:33:05,419 --> 01:33:07,546
Ele me perguntou
se eu quisesse jogar pôquer.

963
01:33:07,672 --> 01:33:10,091
Você pode acreditar nisso?

964
01:33:13,594 --> 01:33:18,099
Hora do quintal, chegando,

965
01:33:45,793 --> 01:33:49,088
O guarda disse que vou morrer amanhã.

966
01:33:56,429 --> 01:33:59,265
Eu vou morrer para te salvar.

967
01:34:02,226 --> 01:34:04,270
eu vou morrer...

968
01:34:04,812 --> 01:34:07,648
como Jesus Cristo.

969
01:34:20,494 --> 01:34:23,706
Eles vão costurá-lo
e colocá-lo em uma camisa de força esta noite.

970
01:34:23,831 --> 01:34:27,335
Amanhã de manhã ele vai ser legal
e saudável quando o matam.

971
01:34:27,460 --> 01:34:30,963
Sinta o cheiro do gás no ar
por dias e dias.

972
01:34:33,215 --> 01:34:35,843
Powell pode salvar sua vida.

973
01:34:35,968 --> 01:34:40,306
Estamos todos passando por novas provações.
Acredite em mim.

974
01:34:42,558 --> 01:34:43,726
Tranque!

975
01:34:43,851 --> 01:34:46,562
Bloqueio final,

976
01:34:46,687 --> 01:34:50,858
Fique na frente da porta da sua cela
para o bloqueio final,

977
01:34:54,904 --> 01:34:58,032
Conte o tempo no bloco leste,
Contar o tempo,

978
01:34:58,157 --> 01:35:00,826
Acenda as luzes da sua cela,
Fique nas grades das celas,

979
01:35:00,951 --> 01:35:03,704
Fique claro!

980
01:35:20,054 --> 01:35:22,473
Greg, por favor.

981
01:35:23,516 --> 01:35:27,061
Eu quero ser seu...

982
01:35:28,020 --> 01:35:30,439
Sinto muito.

983
01:35:30,564 --> 01:35:33,192
Éramos amigos.

984
01:35:33,776 --> 01:35:36,070
Éramos irmãos.

985
01:35:38,656 --> 01:35:42,076
Se eu tivesse feito o que você me disse.

986
01:35:42,660 --> 01:35:45,788
É tudo culpa minha.

987
01:35:53,838 --> 01:35:58,092
Você finalmente entende
que você atirou naquele policial quando ele estava caído?

988
01:35:58,217 --> 01:36:01,429
Não importa o que você esteja pensando
permite que você se lembre?

989
01:36:03,305 --> 01:36:08,352
Devo ter feito isso se você disse isso.

990
01:36:10,229 --> 01:36:13,232
Eu quero ser seu amigo.

991
01:36:15,276 --> 01:36:18,320
Éramos como uma família.

992
01:36:53,356 --> 01:36:56,484
Só um minuto, senhor.

993
01:36:57,443 --> 01:37:00,988
Você esqueceu seu troco.

994
01:37:01,197 --> 01:37:03,616
Obrigado por ter vindo.

995
01:37:15,836 --> 01:37:17,880
Obrigado.

996
01:37:21,842 --> 01:37:26,847
Você quer assinar sua demissão
documentos ou lutar contra a acusação contra você?

997
01:37:30,810 --> 01:37:36,232
- Senhor, e se eu não assinar?
- Você será acusado de furto em uma loja.

998
01:37:36,357 --> 01:37:39,485
A testemunha é positiva,
então você possivelmente será considerado culpado...

999
01:37:39,610 --> 01:37:42,613
e ser demitido do departamento.

1000
01:37:42,947 --> 01:37:48,035
Então você pode se encontrar
no tribunal criminal sob a acusação de pequeno furto.

1001
01:37:49,036 --> 01:37:51,080
Capitão, o que devo fazer?

1002
01:37:51,205 --> 01:37:55,793
Oficial, se você é culpado,
só há uma coisa a fazer.

1003
01:38:03,009 --> 01:38:05,428
Você é culpado?

1004
01:38:54,685 --> 01:38:57,480
Você não é um ladrão.

1005
01:39:08,574 --> 01:39:11,285
Você não tem ideia.

1006
01:39:11,952 --> 01:39:14,872
Você acha que foi tudo que roubei.

1007
01:39:17,291 --> 01:39:20,628
Estou roubando há mais de um ano.

1008
01:39:23,964 --> 01:39:26,801
Eu mereço estar na prisão.

1009
01:39:29,261 --> 01:39:32,973
Você é o homem mais honesto
Eu já conheci.

1010
01:39:33,349 --> 01:39:38,771
Eu roubei tantas coisas.
Algumas eu guardei, outras eu apenas...

1011
01:39:40,439 --> 01:39:44,151
Eu nem consigo me lembrar
todas as coisas que roubei.

1012
01:39:51,283 --> 01:39:53,577
Eu não sei muito.

1013
01:39:54,495 --> 01:39:56,664
Mas eu sei de uma coisa.

1014
01:39:57,498 --> 01:40:02,294
Se você roubou, não foi Karl Hettinger.
Não foi você.

1015
01:40:03,254 --> 01:40:06,632
Existem razões pelas quais as pessoas fazem coisas.

1016
01:40:13,973 --> 01:40:19,395
Talvez você pudesse conversar com outra pessoa.
Talvez...

1017
01:40:20,771 --> 01:40:23,441
um médico poderia ajudar.

1018
01:40:26,402 --> 01:40:28,529
Um médico?

1019
01:40:33,034 --> 01:40:35,077
Para mim?

1020
01:40:41,375 --> 01:40:47,089
Não posso pagar um médico para você e o bebê.
Como vou pagar um médico para mim?

1021
01:40:49,050 --> 01:40:52,094
Helen, eu não tenho emprego.

1022
01:40:55,848 --> 01:40:58,851
Dois anos de moções pré-julgamento.

1023
01:40:58,976 --> 01:41:02,855
É uma guerra de atrito,
e os obstrucionistas estão vencendo.

1024
01:41:02,980 --> 01:41:06,275
Nosso juiz quase morre de ataque cardíaco,
então temos um novo juiz.

1025
01:41:06,400 --> 01:41:09,028
Comece tudo de novo.

1026
01:41:10,613 --> 01:41:13,032
Dois anos.

1027
01:41:14,408 --> 01:41:18,454
Phil, estou neste caso há seis anos.
Não há finalidade na lei.

1028
01:41:18,579 --> 01:41:21,082
Nosso sistema de justiça
é incompreensível para o mundo.

1029
01:41:21,207 --> 01:41:24,752
Sr.
Você poderia, por favor, abaixar a voz, senhor?

1030
01:41:24,877 --> 01:41:27,672
Estou tentando preparar uma nova moção.

1031
01:41:30,299 --> 01:41:32,385
Movimentos.

1032
01:41:33,427 --> 01:41:37,807
Moções para exumar o corpo de Campbell.
Moções para anular o painel do júri por racismo.

1033
01:41:37,932 --> 01:41:40,434
Demandas por camas mais macias.

1034
01:41:44,939 --> 01:41:46,982
Perfurar.

1035
01:41:48,776 --> 01:41:52,363
O que me preocupa é o que
isso está fazendo comigo pessoalmente.

1036
01:41:52,488 --> 01:41:56,117
Eu trabalhava 15 horas por dia
para terminar a faculdade de direito.

1037
01:41:56,951 --> 01:41:59,370
Agora parece que...

1038
01:41:59,787 --> 01:42:03,165
uma coisa boba para dedicar a vida.

1039
01:42:04,291 --> 01:42:06,627
Justiça.

1040
01:42:07,878 --> 01:42:10,965
Isso nem é um problema aqui.

1041
01:42:11,966 --> 01:42:15,636
Meritíssimo, neste momento,
a defesa gostaria de renovar...

1042
01:42:15,761 --> 01:42:18,097
o movimento para reconstituir,
filmar uma reconstituição de...

1043
01:42:18,222 --> 01:42:22,101
Oponho-me veementemente a esta moção frívola
para filmar uma reconstituição do crime.

1044
01:42:22,226 --> 01:42:25,521
Essas moções pré-julgamento durarão para sempre
se você não os impedir.

1045
01:42:25,646 --> 01:42:29,400
A retórica do promotor distrital
está atrasando estes processos.

1046
01:42:29,525 --> 01:42:34,321
- If Mr. Halpin would please...
- Por favor! Por favor!

1047
01:42:34,530 --> 01:42:36,365
E posso acrescentar, Meritíssimo...

1048
01:42:36,490 --> 01:42:39,368
que o Sr. Halpin disse
ele iria me bater na bunda?

1049
01:42:39,493 --> 01:42:41,787
- Eu não fiz. Eu não disse isso.
- Ele fez, Meritíssimo.

1050
01:42:41,912 --> 01:42:46,751
E ele dirigiu seu rosto
ao meu co-advogado e disse: "Vá se foder."

1051
01:42:46,876 --> 01:42:48,794
Oficial de justiça! Todos, sentem-se!

1052
01:42:48,919 --> 01:42:50,796
Você viu isso? Ele bateu no meu advogado!

1053
01:42:50,921 --> 01:42:53,215
Você tenta isso comigo,
e vamos para a guerra!

1054
01:42:53,341 --> 01:42:56,135
- Ordem!
- Ele realmente bateu no meu advogado!

1055
01:42:56,260 --> 01:42:58,637
Só um segundo.
Você é instruído a não dizer nada.

1056
01:42:58,763 --> 01:43:01,515
Gostaria de pedir ao Sr. Halpin
ser preso imediatamente.

1057
01:43:01,640 --> 01:43:06,062
O tribunal está convocando um recesso neste momento.
O tribunal está convocando um recesso!

1058
01:43:06,187 --> 01:43:10,316
Meritíssimo, eu perguntaria
que você o prenda imediatamente.

1059
01:43:10,441 --> 01:43:12,610
O tribunal está convocando um recesso
neste momento!

1060
01:43:12,735 --> 01:43:16,489
Gostaria de pedir que Vossa Excelência
prendê-lo imediatamente.

1061
01:43:17,198 --> 01:43:20,826
O juiz nos ordenou
sentar e ficar em silêncio.

1062
01:43:20,951 --> 01:43:23,412
O advogado da defesa recusou...

1063
01:43:23,537 --> 01:43:26,665
mas disse que queria
leia no registro...

1064
01:43:26,791 --> 01:43:31,587
que ele foi considerado
forçado a sentar e ficar em silêncio.

1065
01:43:32,755 --> 01:43:34,799
"Considerado."

1066
01:43:35,549 --> 01:43:37,259
Foi quando me dei conta.

1067
01:43:37,385 --> 01:43:41,764
O fato físico não tem sentido.
Os advogados podem considerar que a fantasia é real.

1068
01:43:41,889 --> 01:43:43,599
Mentira é verdade.

1069
01:43:43,724 --> 01:43:46,435
Agora Jimmy Smith decidiu
ele quer um novo advogado.

1070
01:43:46,560 --> 01:43:49,438
Acho que vai demorar mais algumas semanas...

1071
01:43:49,563 --> 01:43:53,734
para o novo advogado se familiarizar
com o caso e...

1072
01:43:57,655 --> 01:44:00,282
Então decidi abandonar a lei.

1073
01:44:01,200 --> 01:44:02,618
Eu terminei.

1074
01:44:02,743 --> 01:44:06,914
Por que você não tira um tempo
e pense sobre isso, Phil?

1075
01:44:11,002 --> 01:44:13,963
Campbell está esquecido.
Ele pode muito bem nunca ter vivido.

1076
01:44:14,088 --> 01:44:16,424
Hettinger é um fantasma.

1077
01:44:16,882 --> 01:44:19,635
Somente o processo legal tem significado.

1078
01:44:20,094 --> 01:44:22,430
Eu tenho que ir embora.

1079
01:44:22,555 --> 01:44:25,266
Você sabe o que eu estava pensando?

1080
01:44:26,308 --> 01:44:28,853
eu estava pensando
que se estivesse em meu poder...

1081
01:44:28,978 --> 01:44:32,189
Eu libertaria Powell e Smith,
retire todas as acusações.

1082
01:44:32,314 --> 01:44:34,734
Deixe-os caminhar.

1083
01:44:36,777 --> 01:44:41,115
Se ao menos eu pudesse enviar alguns advogados
e juízes para a câmara de gás.

1084
01:44:48,706 --> 01:44:52,376
Que tal sair
para alguma comida mexicana esta noite?

1085
01:44:53,127 --> 01:44:56,505
Você pode se dar ao luxo de sustentar um marido
e crianças...

1086
01:44:56,630 --> 01:44:59,550
e ainda sair para jantar?

1087
01:45:03,763 --> 01:45:07,308
Pelo menos não precisamos nos preocupar
sobre mais crianças.

1088
01:45:07,433 --> 01:45:10,686
Não do jeito que eu estive
atuando na cama ultimamente.

1089
01:45:11,437 --> 01:45:15,649
Karl, é apenas temporário.

1090
01:45:19,820 --> 01:45:23,949
Você acha que deveria consultar outro médico
sobre essas dores de cabeça?

1091
01:45:25,159 --> 01:45:29,372
Talvez quando este novo julgamento terminar,
as coisas vão melhorar.

1092
01:45:36,671 --> 01:45:40,132
É melhor eu ir.

1093
01:45:50,726 --> 01:45:53,354
O julgamento nunca terminará.

1094
01:45:57,650 --> 01:46:00,611
O julgamento nunca vai acabar.

1095
01:46:02,613 --> 01:46:04,448
Nunca.

1096
01:46:35,730 --> 01:46:38,357
Por favor, cale a boca.

1097
01:48:49,739 --> 01:48:51,991
Papai!

1098
01:48:57,705 --> 01:49:01,083
Sim, querido? Estou aqui.

1099
01:49:03,586 --> 01:49:07,256
Papai! O bebê está chorando.

1100
01:49:10,634 --> 01:49:13,554
Volte para a cama, querido.

1101
01:49:16,223 --> 01:49:19,393
Eu cuidarei do nosso bebê.

1102
01:50:08,901 --> 01:50:11,737
Desculpe. Eu sinto muito.

1103
01:50:19,870 --> 01:50:22,123
Olá, Karl.

1104
01:50:22,623 --> 01:50:26,168
-Pierce, como você está?
- Envelhecendo.

1105
01:50:26,293 --> 01:50:28,754
Amigo seu.

1106
01:50:29,588 --> 01:50:33,259
Emanuel. Como vai você?

1107
01:50:33,467 --> 01:50:36,012
Ainda estou cavando na terra.

1108
01:50:37,596 --> 01:50:41,100
Eu passo por Bakersfield
a caminho do meu local de pesca.

1109
01:50:41,225 --> 01:50:44,228
Passei por lá por volta de...

1110
01:50:44,353 --> 01:50:47,231
há um ano, procurando por você.

1111
01:50:47,356 --> 01:50:51,485
Ouvi dizer que havia um homem branco olhando
para mim. Achei que era você.

1112
01:50:51,610 --> 01:50:53,654
Eles querem você agora, Sr. Hettinger.

1113
01:50:53,779 --> 01:50:56,449
Como eles estão tratando você, Karl?

1114
01:50:56,574 --> 01:50:58,659
Multar.

1115
01:51:01,662 --> 01:51:03,831
Muito bem.

1116
01:51:05,875 --> 01:51:10,755
Quantas vezes você testemunhou
a esses eventos ao longo dos anos?

1117
01:51:11,005 --> 01:51:14,467
Talvez oito vezes.

1118
01:51:15,259 --> 01:51:17,094
Não me lembro bem.

1119
01:51:17,219 --> 01:51:20,890
E quando você testemunha, isso traz
os eventos voltam à sua mente?

1120
01:51:21,015 --> 01:51:25,811
Às vezes, desaparece entre as provações.

1121
01:51:26,270 --> 01:51:28,522
Às vezes...

1122
01:51:32,401 --> 01:51:34,570
então...

1123
01:51:37,531 --> 01:51:38,908
Sinto muito.

1124
01:51:39,033 --> 01:51:42,661
Você poderia repetir essa pergunta,
por favor, senhor? Eu não posso...

1125
01:51:42,787 --> 01:51:44,538
Vou renovar meu pedido...

1126
01:51:44,663 --> 01:51:47,416
que esta testemunha'
todo o testemunho será atingido.

1127
01:51:47,541 --> 01:51:51,879
Será advogado de ambos os réus
por favor, aproxime-se do banco?

1128
01:52:03,933 --> 01:52:06,018
Certo, extraoficialmente, Meritíssimo...

1129
01:52:06,143 --> 01:52:11,190
deixe-me ler uma intimação
relatório psiquiátrico sobre minha testemunha principal.

1130
01:52:11,357 --> 01:52:13,859
"O Sr. Hettinger está passando por
depressão grave...

1131
01:52:13,984 --> 01:52:16,570
anteriormente mascarado por
uma necessidade compulsiva de roubar.

1132
01:52:16,696 --> 01:52:19,281
Seus antigos roubos foram
obviamente um pedido de ajuda...

1133
01:52:19,407 --> 01:52:20,658
desejo de ser punido.

1134
01:52:20,783 --> 01:52:23,244
Ele está experimentando
culpa inconsciente avassaladora...

1135
01:52:23,369 --> 01:52:27,206
que ele associa a não ter
cumpriu seu dever na noite do assassinato.

1136
01:52:27,331 --> 01:52:30,292
Comportamento suicida
é uma possibilidade distinta."

1137
01:52:30,418 --> 01:52:32,253
Será que a defesa
gostaria que o júri ouvisse...

1138
01:52:32,378 --> 01:52:34,880
o que o Sr. Hettinger sofreu
nos últimos sete anos?

1139
01:52:35,006 --> 01:52:37,633
Meritíssimo, a questão é
seja Hettinger ou não...

1140
01:52:37,758 --> 01:52:39,885
é mentalmente competente neste momento.

1141
01:52:40,011 --> 01:52:43,097
Seu testemunho de sete anos atrás
não é mais relevante.

1142
01:52:43,222 --> 01:52:45,266
Você pode renunciar.

1143
01:52:49,937 --> 01:52:52,314
Acredito que ele seja competente.

1144
01:52:52,440 --> 01:52:55,151
Meritíssimo,
Vou ligar para Gregory Powell agora mesmo.

1145
01:52:55,276 --> 01:52:56,819
Eu me oponho, Meritíssimo.

1146
01:52:56,944 --> 01:52:59,488
Ele não deve ser permitido
para tomar posição neste momento.

1147
01:52:59,613 --> 01:53:01,282
Este é um truque legal da prisão.

1148
01:53:01,407 --> 01:53:04,118
Eu sei disso, você sabe disso,
a defesa sabe disso.

1149
01:53:04,243 --> 01:53:06,871
O Sr. Powell terá permissão para testemunhar.

1150
01:53:06,996 --> 01:53:11,083
Um avaliador de fato não pode tirar uma inferência
sobre o que uma testemunha fará ou não.

1151
01:53:11,208 --> 01:53:12,335
Chame sua testemunha.

1152
01:53:12,460 --> 01:53:16,547
- Posso apoiar meu cliente, Meritíssimo?
- Você pode.

1153
01:53:23,971 --> 01:53:27,058
Ligue para Gregory Ulas Powell.

1154
01:53:54,919 --> 01:53:57,713
Você jura solenemente
que o testemunho que você dará...

1155
01:53:57,838 --> 01:53:59,799
na causa agora pendente
neste tribunal...

1156
01:53:59,924 --> 01:54:03,928
será a verdade, toda a verdade, e
nada além da verdade, então Deus te ajude?

1157
01:54:04,053 --> 01:54:05,971
Eu faço.

1158
01:54:21,320 --> 01:54:24,323
Sr. Powell, quantas vezes
você atirou no policial Campbell?

1159
01:54:24,448 --> 01:54:27,076
Reitero minha objeção a isso
como sendo solicitado de má fé.

1160
01:54:27,201 --> 01:54:30,204
Anulado.

1161
01:54:42,925 --> 01:54:47,513
Com base na Quinta Emenda
à Constituição dos Estados Unidos...

1162
01:54:47,638 --> 01:54:52,393
Eu me recuso a responder essa pergunta
alegando que isso pode me incriminar.

1163
01:54:53,561 --> 01:54:58,816
- Não tenho mais perguntas.
- Pode renunciar, Sr. Powell.

1164
01:56:36,080 --> 01:56:41,252
- Como está meu paisagista?
- Seu jardineiro está bem.

1165
01:56:43,921 --> 01:56:46,048
Não poderia estar melhor.

1166
01:56:46,173 --> 01:56:48,634
A cerveja está boa e gelada.

1167
01:56:52,054 --> 01:56:54,390
Eu estava me perguntando...

1168
01:56:54,765 --> 01:56:57,685
se você se importasse se eu aceitasse um emprego de verdade.

1169
01:56:59,311 --> 01:57:01,105
Que trabalho?

1170
01:57:01,230 --> 01:57:05,276
Recebi uma oferta para ir trabalhar...

1171
01:57:05,985 --> 01:57:11,240
em um grande viveiro comercial.

1172
01:57:11,365 --> 01:57:13,451
Você fez?

1173
01:57:19,373 --> 01:57:22,418
Eu teria que supervisionar 30 homens, então...

1174
01:57:22,543 --> 01:57:25,046
Carlos. É ótimo!

1175
01:57:25,171 --> 01:57:29,675
Você poderia supervisionar 30 homens ou 300,
para esse assunto.

1176
01:57:29,800 --> 01:57:34,138
- Por que você não me contou?
- Está em Bakersfield.

1177
01:57:34,555 --> 01:57:36,432
Way...

1178
01:57:36,557 --> 01:57:39,894
Perto do campo de cebola?

1179
01:57:41,020 --> 01:57:44,273
Perto do campo de cebola, sim.

1180
01:57:46,984 --> 01:57:49,320
É um trabalho de verdade.

1181
01:57:49,445 --> 01:57:51,864
É um bom trabalho.

1182
01:57:56,077 --> 01:57:58,913
Eu acho que você deveria aceitar.

1183
01:57:59,038 --> 01:58:01,540
O que você acha?

1184
01:58:05,044 --> 01:58:08,047
Acho que deveria aceitar também.

1185
01:58:10,925 --> 01:58:15,304
Sr. Powell, parabéns.
Ouvi dizer que te deram uma data de liberdade condicional.

1186
01:58:15,429 --> 01:58:18,015
- 1983, ouvi dizer.
- Sim.

1187
01:58:18,140 --> 01:58:20,935
Você poderia recusar isso, por favor?

1188
01:58:23,187 --> 01:58:26,899
Sr. Powell, você poderia falar comigo
sobre o meu apelo?

1189
01:58:27,024 --> 01:58:30,986
Eles dizem que você tem um dos
as melhores mentes jurídicas do estaleiro.

1190
01:58:31,112 --> 01:58:32,363
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1191
01:58:32,488 --> 01:58:35,574
Eu poderia te ensinar algumas leis,
se você fosse um aluno disposto.

1192
01:58:35,700 --> 01:58:38,828
- Você poderia?
- Seria um prazer.

1193
01:58:38,953 --> 01:58:42,998
Primeiro, preciso dar os últimos retoques
nesta carta para minha família.

1194
01:58:43,124 --> 01:58:46,752
Parece que todo mundo me quer
para administrar seus negócios.

1195
01:58:47,753 --> 01:58:50,464
Você tem família, filho?

1196
01:58:52,967 --> 01:58:54,802
Muito importante, família.

1197
01:58:54,927 --> 01:58:57,346
É a base
e fonte de tudo o que é...

1198
01:58:57,471 --> 01:59:00,766
produtivo e saudável
em nosso sistema social.

1199
01:59:07,940 --> 01:59:10,776
Você já jogou esse jogo?

1200
01:59:10,985 --> 01:59:14,447
Na minha idade? Sem chance.

1201
01:59:16,407 --> 01:59:19,535
eu ouço você
e seu velho amigo Powell são...

1202
01:59:19,660 --> 01:59:22,997
vai sair daqui a alguns anos.

1203
01:59:24,498 --> 01:59:27,585
Você vai ficar de fora desta vez?

1204
01:59:28,210 --> 01:59:30,254
Meu homem...

1205
01:59:31,505 --> 01:59:34,675
Nasci para um pátio de prisão.

1206
01:59:54,987 --> 01:59:59,867
- Como você gosta do seu bacon, mãe?
- Servido para mim.

1207
02:00:00,576 --> 02:00:03,412
Esta é a minha ideia do Dia das Mães.

1208
02:00:03,537 --> 02:00:05,790
Sem filhos...

1209
02:00:05,915 --> 02:00:08,834
e um cozinheiro que vai
funcionar como máquina de lavar louça.

1210
02:00:08,959 --> 02:00:12,004
Isso pode ir longe demais, você sabe.

1211
02:00:12,505 --> 02:00:14,256
Adivinha?

1212
02:00:14,382 --> 02:00:18,094
Outro dia,
Fui passar pelo campo de cebola...

1213
02:00:18,219 --> 02:00:21,472
e você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

1214
02:00:21,597 --> 02:00:27,395
Enquanto eu estava passando, apareceu esse anúncio
no rádio dos Black Watch Pipers.

1215
02:00:29,397 --> 02:00:31,816
Você pode imaginar?

1216
02:00:32,233 --> 02:00:37,446
Enquanto eu estava passando,
música de gaita de foles tocava no rádio.

1217
02:00:40,157 --> 02:00:42,034
E?

1218
02:00:43,160 --> 02:00:45,329
E é...

1219
02:00:45,454 --> 02:00:48,666
música bem legal.

1220
02:00:51,752 --> 02:00:56,257
Se você der uma chance, moça.

1221
02:01:00,094 --> 02:01:03,347
Chega desse trabalho penoso.
Vou trabalhar mais tarde.

1222
02:01:03,472 --> 02:01:04,974
Vamos.

1223
02:01:05,099 --> 02:01:07,643
- Para onde vamos?
- Vamos.

1224
02:01:07,768 --> 02:01:09,645
- Vamos nadar.
- Não.

1225
02:01:09,770 --> 02:01:13,774
- Não! Carlos! Karl, está muito frio.
- Está quente no saco de dormir.

1226
02:01:13,899 --> 02:01:15,943
Não!

1227
02:01:16,193 --> 02:01:18,612
Não! Carlos, não!

1228
02:01:22,283 --> 02:01:24,326
Karl, olhe.

1229
02:01:24,452 --> 02:01:26,746
O peixinho...

1230
02:01:26,871 --> 02:01:29,331
Eles estão nos beijando.

1231
02:01:29,915 --> 02:01:32,668
Esses são os bluegills.
Eles estão apenas com fome.

1232
02:01:32,793 --> 02:01:36,464
Eles mordiscam tudo
que entra na água.

1233
02:01:36,922 --> 02:01:42,261
- Droga, Karl, eu digo que eles estão nos beijando.
- Ok, Helena.

1234
02:01:42,720 --> 02:01:45,097
Ok, eles estão nos beijando.

1235
02:03:17,565 --> 02:03:20,693
- Olá.
- Olá.

1236
02:03:20,818 --> 02:03:23,988
- Você é um bom flautista.
- Obrigado.

1237
02:03:24,113 --> 02:03:27,324
Eu não sou tão bom.
Não acho que vou ganhar medalha nem nada.

1238
02:03:27,450 --> 02:03:28,784
Você pode.

1239
02:03:28,909 --> 02:03:32,663
Meu filho ganhou uma medalha de prata aqui uma vez,
há muito tempo.

1240
02:03:32,788 --> 02:03:35,875
Você deve saber sobre a gaita de foles então.

1241
02:03:36,000 --> 02:03:39,462
Meu povo era da Escócia,
e o mesmo aconteceu com o meu marido.

1242
02:03:39,587 --> 02:03:43,132
Mas eu sempre quis meu garoto
para tocar piano.

1243
02:03:43,257 --> 02:03:47,970
- Os canos são tão barulhentos.
- Não. Esse é o tipo de música corajosa que é.

1244
02:03:48,095 --> 02:03:51,098
Espero que seu filho tenha ficado
com a gaita de foles.

1245
02:03:51,557 --> 02:03:53,309
Para sempre.

1246
02:03:53,434 --> 02:03:57,146
Acho que vou tocar gaita de foles
enquanto eu viver.

1247
02:03:57,271 --> 02:04:00,566
Acho que é uma ideia adorável.

1247
02:04:01,305 --> 02:04:07,752
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org